昂贵的报告

刚才朋友给我发来一段视频，讲的是很多中国人将一些中文翻译为英文的时候闹的笑话。例如将民族园翻译为Racist Park, 等等。

想到我刚到美国上班的时候，由于出差频繁，攒了很多receipts，需要报销。我将收据整理好，发给我的上级，同时附上一封邮件，写的是我的费用报告。费用报告的英文是Expense Report，但我是中文思维，就将前面的名词Expense写成了形容词Expensive，当时一点感觉都没有。

我的上级收到我的邮件后，很客气的回了一封邮件，大意是：我知道你们中国人的语言习惯同美国人不一样，但下次还是建议你写成expense report。不过没有关系，我用西班牙文的时候，也经常出现类似的问题。

虽然上级的回复非常客气，但我还是感到有些难堪。expensive report的意思是昂贵的报告，意思就全变了。

中文很讲究语法，也代表了一种清晰的表达方式。但英文比中文要灵活很多。英文可以直接用名词来修饰名词，而中文一般是用形容词来修饰名词，虽然也有名词修饰名词的情况，那也是因为省去了“的”字。中国人很容易看懂中国人写的英文，但对老外写的英文，有时不能准确理解其含义。用英文交谈也是如此。

记得有个保险公司的经理，第一次做英文演讲之前，非常紧张。经过了反复的练习和准备以后，才磕磕巴巴的完成了演讲。讲完以后衬衣都汗湿了。他走下讲台的时候，觉得自己讲得不好，有一点沮丧。这时走过来一位华人面孔的听众，对他说：你讲得太好了，这是我第一次听懂英文的演讲，而且是全部都听懂了。