俄亥俄春田市“吃猫”事件后续---纽时文译

原文标题是：俄亥俄州妇女表示她后悔在 Facebook 上分享有关海地人的虚假谣言

副标题：该女子随后删除了该帖子，那个帖子说她的一位海地邻居可能偷了邻居的猫。但帖子删了谣言继续。

原文链接： Ohio Woman Says She Regrets Sharing False Rumor About Haitians on Facebook - The New York Times (nytimes.com)

By Kevin Williams

Sept. 17, 2024, 6:35 p.m. ET

当艾瑞卡·李 (Erika Lee) 撰写那个 Facebook 帖子时，这只是俄亥俄州春田市（Springfield, Ohio）的又一个夏日。

那是在这座城市被拖入总统竞选之前，在前总统唐纳德·J·川普扩散海地移民绑架并吃掉家庭宠物的谣言之前，也是在随之而来的一波虚假炸弹威胁颠覆了这座大约 60,000 人的小镇的生活之前。

李女士听说邻居的猫失踪了，而且他们的一位海地邻居可能偷走了这只动物，所以她在 Facebook 上发布了这一谣言。但后来她决定到那家邻居那里查证。

“我问她有没有偷猫的证据，”李女士说。

李女士被告知，“那只”据称失踪的猫并不是李女士在 Facebook上说的邻居女儿的猫。而且，如果真的有这样一只猫，它也属于邻居女儿的朋友的朋友。

 “查证之后，我知道我们正在玩电话游戏，”（就是“我听说”的意思，译注）李女士说，她除此之外没有任何被绑架的猫的信息。

她后来删除了这篇帖子，但它已经有了自己的生命力——最终进入右翼回声室，并被川普的竞选伙伴、在米德尔敦（Middletown, Ohio）长大的 JD 万斯(Vance) 发现。 万斯的家米德尔敦距“猫丢”的春田市约 40 英里。

然后，上周，在与副总统卡马拉·哈里斯的总统辩论中，川普重复了这一谣言，利用它把春田市拖入了有关移民问题的全国辩论。 “在春田市，他们正在吃狗。 ”他说。 “新来的人。他们正在吃猫。他们正在吃——他们正在吃住在那里的人的宠物。”

35 岁的李女士说，她现在后悔在 Facebook 上发表了这篇帖子，并对连日来席卷这座城市的种族歧视事件感到难过。

 “我并不是在仇恨教育中长大的，”李女士抽泣着说道。 “我的整个家庭都是混血儿。我从来不想给任何人带来麻烦。 ”

当地政府已经辟谣，称目前没有关于春田市宠物被偷和吃掉的报道。但在川普发表辩论言论后的几天里，针对海地人和这座城市的反移民言论上涌，该市的市政办公室、学校、医院和其他地点遭受了一系列炸弹威胁。

有关猫被吃掉的谣言似乎也与上??个月在俄亥俄州坎顿市（Canton，春田市以东约两小时车程）被捕的一名妇女有关。这名女子名叫阿莱克西斯·特莉亚·费雷尔(Allexis Telia Ferrell)，有人看到她在外面一只死猫旁边，警方报告称，发现血迹在她的 “脚、手上并且嘴唇上有动物毛”。

27 岁的费雷尔女士住在坎顿，她对虐待伴侣动物的指控表示不认罪，法庭听证会定于下个月举行，以确定她是否神智正常能接受审判。尽管许多帖子声称费雷尔女士来自海地，但出生记录显示她 1997 年出生于俄亥俄州。

尽管春田市官员一再驳斥这一（吃猫）谣言，但该市的一些人却对此表示接受。 58 岁的弗洛伊德·沃尔登 (Floyd Walden) 是春田市的土生土长居民，他说：“我知道这是真的，几个月前我家附近还有各种各样的猫，但现在已经没有了。”“他们都需要被送回海地，就这么简单，”他补充说，“他们”指的是移民。

据估计，近年来抵达春田市的海地人数量在 12,000 至 20,000 人之间，其中许多人被充足的就业机会和经济适用房所吸引。虽然雇主们欢迎新工人，但新工人的涌入给当地一些服务带来了压力，并引发了焦虑和紧张，特别是去年一名 11 岁儿童被撞死后，他所乘的校车被一名海地移民驾驶的汽车撞上。

川普和万斯对春田市的言论极大地加剧了这些紧张局势。

海地移民玛丽·克洛维斯 （Mary Clovis）周日去一座天主教堂参加弥撒，该教堂每周用海地克里奥尔语（Creole）进行礼拜。她说，礼拜者人数大约是正常一周的一半。

克洛维斯女士说她在街上受到了骚扰。“现在白人孩子走到我面前说，‘喵，喵——你吃猫，’”她说。 “我很害怕。我感觉不安全。”

李女士说（始作谣者），她同情海地人，从来不想给他们带来痛苦。四年前，她从加利福尼亚搬到春田市，大约在那时，海地人开始大量抵达该社区。

她说，过去几天的混乱让她彻夜难眠。

“我家旁边有海底邻居——我和他们没有任何问题，”李女士说。 “随着这一切的混乱不断发生，我讨厌自己发表了那篇‘猫丢’的帖子。”