称呼

我在文章里面一直喜欢称呼HUSBAND为爱人。

这个称呼很老派了，据说早年间中国还没有开放，接待外宾的时候介绍自己的太太，这是我爱人，结果当时的翻译就直接翻译成“my lover", 在这么严肃的外交场合，突然这么一介绍，吓外宾一跟头。LOVER在传统的英文里面几乎就是Mistress 的意思了，性感扑面而来的一个称呼。

中国人对配偶的称呼，解放前好像是说先生，太太，这个称呼比较西化，西方人介绍自己的配偶一般说这是MRS xxx. 女权运动之后现在一般的社交场合也不这么介绍了，男方介绍自己的配偶就直接说名字，不说姓，如果不戴婚戒，婚否如何，只能背后打听了。

现在的人因为经常运动的关系，平常也不怎么带婚戒了，有运动婚戒和旅行婚戒，我也买过，但还是麻烦，所以我平时也不带婚戒，除非是比较正式的社交场合。

毛时代的中国普遍喊自己的配偶爱人，性别不分，称自己的丈夫是爱人，称自己的妻子也是爱人。

原来觉得有点做作，但我自从搬到南方来之后，就觉得很自然了。

为什么呢？

南方人喜欢称呼人LOVE，就好像普通美国人称呼HONEY，SWEETHEART一样。我第一次听到人这么称呼是在一个南方的海鲜餐馆，就餐的一位女士对WAITRESS说，thank you, love.

说得极其自然。

后来听女生称呼自己的配偶为 MY LOVE，instead of sweetheart, honey, baby.

我觉得这个称呼娇娇的，很可爱，就沿用了。

翻译成中文就是，爱人。