您的位置:
文学城
» 博客
»奶茶妹妹清华校友会说英文有感
奶茶妹妹清华校友会说英文有感
Eastern philosophy for western use!
奶茶妹妹当着一群清华校友说英文,网友们各种意见。最多的声音觉得奶茶故意炫技,也有网友从奶茶的发音来判断奶茶的英文水平(这算比较冷静的网友)。
总体而言,这是一个比较负面的事情。
于是,一群华人在一起说英文,这被认为是不对的。
20年前
20年前,与同行合作,进行技术交流,因为同行华人很多,于是见面都会用中文,觉得这样比较亲切。但是,因为很多中文词汇翻译得十分糟糕,所以阻碍交流。比如缓存,寄存器,处理器对应了cache,register,processor。
这些英文词汇是自带光环的,当你读到它,连同它的构造,物理位置,价格,功能特性,你都能联想起来。但是,当你说到中文,你似乎无法产生这样的感觉。
在我看来,这是你用了英文记忆,用中文来翻译,打断了这些contexts。
于是,我建议,业务交流用中英文混合/或者全英文。
10年前
10年前,中英文混合在中国遭受了巨大非议。很多网友都觉得这是在装x。
于是乎,一些发现用专业词汇好处的人,也开始被迫放弃这些好处,他们凡事都要翻译完了再去交流。这让很多人感觉十分的不便。
而且这些不便还不能说出来。因为谁也不想被贴上装x的标签。
小结
在我看来,华人群体把"从众心理"发挥到了极致。可能与从小就要成为别人家的孩子有关。这是法家文化的基石:因为集体高于个人,于是任何个人的脱离众人的行为都被人在口诛笔伐中杀死。
但是可悲的是,大多数巨大的成就都是那些"离经叛道的人"。这些人被称为巨人。这些巨人,他们重新定义这个社会,为大多数普通人创造就业机会。
如果有一种文化,"脱离众人"要被人口诛笔伐。那么,在这种文化里,巨人的产生一定要经历"不被口诛笔伐的文化"里面的巨人难的多的挑战!没有了巨人,这种文化,将会在从众路线中死去。
这是一种自杀的文化。
Taofucius
Taofucius 发表评论于
回复 '大汉唐' 的评论 : 哈哈。自古深情留不住,总是套路得人心!
大汉唐 发表评论于
https://blog.wenxuecity.com/myblog/1479/202410/28310.html
:)
Taofucius 发表评论于
回复 'Firefox01' 的评论 : 是的。
Taofucius 发表评论于
回复 '新林院' 的评论 : 学习了
Firefox01 发表评论于
包括此类议论,都可看做是语言交融、进化、发展之过程的一部分。
新林院 发表评论于
语言有自己的发展规律。语言学家和政府都阻挡不了。
各种语言互相渗透,借字,有史以来就有。
如中文里的坦克,雷达,都是从英文借来,现在成为中文的一部分。
就连啤酒也是。
语言发展的动力在下里巴人大众。
阳春白雪精英没有必要嘲笑或鄙视。
千里快哉风 发表评论于
@Armweak 三十年生活在一个民主开放的社会,竟然成了个种族主义者. 小粉红们还有可能是因为洗脑教育,信息封闭造成了认知上的缺失;你这样的大概只能归结为性本恶了
登登登登录 发表评论于
语言是为了交流,英文单词如果表意更清楚,我认为夹杂一下没有任何不妥,但是大家都是中文母语的情况下,全英文交流我认为不妥,属于社交灾难。
Taofucius 发表评论于
回复 'Armweak' 的评论 : ,您的一些观点,让我折服。
Armweak 发表评论于
这种现象,在土共国太正常不过了,太容易理解了。因为酱缸国缸民,自古以来活在赤裸裸的等级文化中。社会中的人全部被归类在不同等级上,毕生的追求是“高人一等”。
谁也不能否认近代天朝社会中严重的崇洋媚外文化,能说英语,英语流利,这是天朝社会中很多人“高人一等”的重要标志。因此,说英语是一种卖弄,这是包括“奶茶妹妹”在内的很多天朝酱缸国缸民为了显示自己“高人一等”“出人头地”的手法之一。
俺非常幸运,俺逃出了猪圈,离开了酱缸国。三十多年来,俺几乎完全接受了西方民主法治社会中“人与人是平等的”的重要概念,本质上,不觉得有钱、能说英语的奶茶妹妹“高人一等”,所以俺从来没有评论过她。俺也不觉得她漂亮,所以俺更懒得为她写字。:)
您大概还没有完全摒弃酱缸国的“等级文化”,所以有情绪要表达。:)俺写的字是针对您表达情绪的文章的,不是奶茶妹妹,这是俺第一次提及奶茶妹妹。
谢谢!:)