海阔天空
一段超越党派超越自我的感人至深的深情厚谊
2025年1月9日星期四,华盛顿—美国为前总统卡特举行隆重国葬仪式。在华盛顿国家大教堂举行的国葬仪式程序中包括了多项悼词,例如卡特总统的儿孙,拜登总统,卡特总统的生前好友安德鲁·杨牧师,等等。但是,给笔者印象最深刻的是由史蒂夫·福特阅读的,其父亲、前总统杰拉尔德·福特生前写好的给卡特总统的悼词。2018年12月5日,美国为老布什总统举行国葬,笔者著文《我们向一个时代告别 —— 纪念老布什总统 | 美国总统系列之一》以表达对老布什总统的敬意和纪念。时间匆忙,今天暂且以此文向卡特总统致敬。
卡特在 1976 年的总统选举中击败了福特。大选中互相唇枪舌战的福特和卡特,在大选之后逐渐互相了解,结下深厚的友谊。他们互相约定,为对方致悼词。福特总统于 2006 年12月26日去世。卡特在2007年1月3日在福特总统的葬礼上致悼词。卡特总统于2024年12月29日去世。福特总统的儿子史蒂夫·福特因此阅读了其父亲写的悼词。
福特总统的悼词中回忆了他与卡特总统如何从政治对手成为亲密好友,如何在卸任之后一起从事有意义的让世界变得更加和平美好的活动,为什么诚实和讲真话是吉米·卡特这个名字的代名词。
从福特和卡特两位总统的一生和他们的超越政治的深情厚谊,我们看到了他们从来没有将政治对手视为敌人,从他们身上看到了诚实、善良、宽容、同情、超越自我的人道关怀,和超越党派的公众服务。这些高尚品德,在任何时候任何社会,特别是在今天的美国,都非常迫切需要。
******
以下是福特总统给他的好友,卡特总统的悼词的全文翻译:
命运注定,吉米·卡特和我曾是竞争对手。但在随后的许多美好岁月里,友谊将我们紧紧联系在一起,就像约翰·亚当斯和托马斯·杰斐逊之后的两位总统一样。据说亚当斯总统的遗言是“托马斯·杰斐逊依然健在”。现在,由于吉米比我年轻十岁,我决定将对吉米的怀念托付给我的儿子史蒂夫,以防万一。
根据地图,密歇根州大急流城和佐治亚州平原市之间相距甚远。但是根据价值观而不是英里来衡量,距离总是会消失,正是因为我们共同的价值观,吉米和我才在把彼此视为亲密朋友之前,就互相尊重作为政治对手的对方。
这并不是说吉米从未惹恼过我——但有没有哪一群政客不这样对待彼此呢?在 1976 年的竞选中,吉米知道我的政治弱点,并成功地指出了它们。在当时,我当然因此不高兴,也无法预料 1976 年大选的结果会给我带来最深厚、最持久的友谊之一。
1981 年夏天,我们两人再次相聚,这次是乘坐空军一号,前往参加伟大的和平缔造者安瓦尔·萨达特的葬礼(笔者注:被刺杀而亡的埃及总统)。有一句老话说,一个房间里容不下两个总统。坦率地说,起飞之前我担心飞往开罗的长途飞行会有多尴尬——这是一次长途旅程,但是回程却变得不够长了。因为正是在大西洋上空的某个地方,吉米和我建立了超越政治的友谊。
我们立即决定行使前总统的特权之一,忘记我们中的任何一个人在激烈的战斗中对对方说过任何严厉苛刻的指责。然后我们谈到了更有趣的话题,讨论我们的家庭、我们的信仰,分享我们的经历,发现离开白宫后其实还有丰富有意义的生活。
我们对总统图书馆建设的高昂成本非常有同感,更令人遗憾的是,为了建立这项有意义的机构,大部分筹款的工作需要我们个人的亲历亲为。当场,我们同意互相参加对方图书馆的项目,首先是一系列军备控制会议。为了更有新闻价值,我们在飞机上告诉记者,持久的中东和平需要美国做出艰难的决定,比如直接面对巴勒斯坦问题,从而在萨达特总统为之献出生命工作的基础上再接再厉。这是我们第一次,但绝不是最后一次,我们不太可能的伙伴关系激怒了华盛顿当权派。
现在,诚实和讲真话是吉米·卡特这个名字的代名词。这些品质是由他慈爱的父母莉莲·卡特和厄尔·卡特灌输给他的,而他在美国南部农村的成长经历则进一步增强了他的诚实,当时正处于社会变革的前夜。在他作为海军军官、州议员、州长、总统和世界领导人的一生中,他都表现出了这种诚实。
对于吉米·卡特来说,诚实不是一个理想的目标;它是他灵魂的一部分。在我印象中,吉米写的书比任何一位前总统都多。有人问他是否真的喜欢写作,他的眼睛里闪烁着熟悉的光芒回答道:“这比采棉花要好。”但我认为他喜欢写作还有另一个原因:作为一名作家,他无惧任何压力,不会根据一些政治选民或潜在的捐助者来调整自己的观点。
现在我们俩都经历了残酷的现实,那就是选举失败是痛苦的。但我们也认识到一个更重要的后果:政治上的失败和写作也可以是一种解放,能让你自由地讨论那些不一定与短期政治受欢迎程度一致的话题。
吉米很早就明白,仅仅在星期天早上的教堂长椅上作证是不够的。在信仰的启发下,他跨越国家界限、传统界限、种姓界限追求兄弟情谊。在美国的城市社区和世界各地的乡村,他提醒我们基督曾是一名木匠。在第三世界村庄,他成功地开展了竞选活动——不是为了选票,而是为了消灭让发达国家蒙羞的疾病,因为它们肆虐不发达国家。
当然,吉米的时间并不是全部都花在建造房屋、根除疾病、促成停火、监督选举上。虽然吉米可能是唯一一位每周举办圣经课的前总统,但我确信他是唯一一位与威利·纳尔逊合唱《重返道路》的前总统。乔治亚州不仅在吉米的脑海中,而且已经融入到他的血液中。无论他走多远,他都不会忘记他来自哪里,或者现在,最终,他会回到哪里。
吉米和我有很多共同点,其中最重要的是:我们都嫁给了一个远远超出我们自身水平的人。吉米的每一步都有来自平原的第一夫人陪伴。在吉米充满祝福的一生中,没有什么比他与罗莎琳分享的爱以及他们两人与孩子、孙子和曾孙分享的爱更伟大的了。
和吉米一样,罗莎琳过去是——现在也是——美国富有同情心的象征。与历史上其他第一夫人不同,罗莎琳·卡特确实是一位真正的世界公民。她成为了我妻子贝蒂和我以及福特家族所有人的挚友。虽然卡特和福特夫妇中的男性在游说国会方面成绩不尽如人意,但罗莎琳和贝蒂在为数百万人争取权利方面无与伦比,他们帮助人们走出了绝望和耻辱的阴影。
现在是说再见的时候了——我们都感到悲伤,但是也因为认识这个人、这个受人爱戴的人、这个非常特别的人而感到喜悦、感恩和安慰。上帝赋予他岁月的恩赐,美国人民和世界人民将永远因他数十年的善举而受到祝福。
吉米·卡特的和平与同情的遗产将永远独一无二,因为它是永恒的。整个福特家族,我们向你们表达我们的爱,我们和全世界数千万人一起祈祷。愿上帝保佑和守护这位好人。愿他赐予卡特一家平安,因为他们要与这位一生过得充实、信仰在无数善举中得到体现、使命圆满完成、灵魂得到永生的人告别。
至于我自己,吉米,我期待着我们在天国的团聚,因为我们有很多事情要畅叙唠叨。
谢谢总统先生。欢迎回家,老朋友。
******
海阔天空 | 2025年1月10日
相关链接:
福特总统给他的好友,卡特总统的悼词的全文原文。
卡特在2007年1月3日在福特总统的葬礼上致悼词的视频。
福特总统的儿子史蒂夫·福特因此阅读了其父亲写的悼词的视频。
******
新书推荐
《美国民主宪政的危机与希望: 从2024年大选透视两党区别和美国政治制度弊端》
亚马逊纸质版Amazon Paperback $18.00
谷歌电子版Google EBook $16.00.
《2024大选系列》
1. 民主党和共和党,谁主政的经济业绩更好?
2. 民主党和共和党,谁更能增加就业?
3. 民主党和共和党,谁更能降低失业?
4. 民主党和共和党,谁更能控制联邦赤字和国债?
5. 民主党和共和党,执政实绩鲜明差别的根本原因?
6. 民主党和共和党,谁在枪支安全方面极端异类?
7. 民主党和共和党,谁尊重司法独立和国家至上
8. 民主党和共和党,历史起源和演变转换
9. 民主党和共和党,竞选策略和执政言行
10. 民主党和共和党,施政纲领和具体政策
11. 美国2024年总统日-历史学者的最新总统排名
12. 资深共和党人和国家安全领袖们的选择
13. 参议院共和党领袖直言川普”愚蠢自恋卑鄙无耻”
14. 川普的白宫幕僚长直言川普属于“法西斯”
15. 川普四年的实际纪录如何?
16. 《华尔街日报》评论:下任总统将继承一个卓越的经济
17. 拜登四年执政实绩与两党理念的截然区别
18. 美国大选,世界各国民意所向耐人寻味
19. 大选舞弊是真是假,历史是否重演
20. 拜登邀请川普到白宫和国父们的警告
21. 民主党2024败选的直接原因