生平第一次体验火车

《追忆似水年华》第二部《在少女们身旁》

第二卷《地名：地方》

这本大部头读到这里，兴趣更浓了，对于普鲁斯特那种忽东忽西，忽前忽后的叙事方式也开始适应了——你不要执着于故事的连贯性，不要死守着时间的次序，你只要进入人物的特定时期就觉得条理清晰。何况那么多栩栩如生的人物那么多精致繁复的场景，普鲁斯特都用刻刀版的笔触细细描绘，随便拿出一段都令人会心一笑或者拍案叫绝。

比如，第一部《在斯万家周围》普鲁斯特在病榻上回忆童年在贡布雷，父母、外祖母、女仆弗朗索瓦丝、姑母莱奥妮、神秘的斯万、盖尔芒特夫人。。。。那么多栩栩如生的人物，全书结束时又回到床上的回忆。

第二部《在少女们身旁》第一卷《斯万夫人周围》开头写巴尔贝克的旅馆，写坐着火车去旅行，又从火车跳出来写他在巴黎与希尔贝特与斯万夫人的交往，带出来巴黎上流社会的沙龙，那些显贵们无聊又故作高深的闲谈，优雅又虚伪自私的心态。

现在到了第二部的第二卷《地名：地方》，回过头开始写他在巴尔贝克。

现在网络叫泽林斯基为“小泽”，这启发了我，每次要打“普鲁斯特”够烦，打今儿起，叫他“小普”。

各位朋友，注意我的更正呀

一、爱情爱的其实是自己   生平第一次体验火车

 第二卷开始又回到第一卷开始的巴尔贝克了。

希尔贝特已经扔在脑后了。小普说：“我们心中的爱，对某一少女的爱，可能并不是什么确有其事的事情。原因是：虽然愉快的或痛苦的梦绕魂牵混成一体，能够在一定时期内将这种爱与一个女子联系在一起，甚至使我们以为，这种爱一定是由这位女子撩拨起来的；带我们不知不觉拜托了这种缠绕的情绪时，相反，这种爱似乎就是自发的，从我们自己的内心发出来，又生出来献给另一个女子。”

这段翻译有点拗口，但是大意明白：爱情其实就是爱自己。

这一卷开始，小普和外祖母去巴尔贝克去。

小普此时已经患病。去巴尔贝克也是为了他在海边养病。

“为了避免旅行可能造成我气闷发生，医生建议我在动身时稍微多喝点啤酒或白兰地。”——19世纪末的欧洲医疗似乎也有很多不可思议之处。就像中医受伤了抹点香炉灰吧？

这是小普第一次坐火车，他这样形容车轮与铁轨摩擦碰撞的声音：“首先听到四个叠声的等长的八分音符，然后是另一个叠声的八分音符疯狂地冲到一个黑色的八分音符上去”

——我们惯常这样形容“轰隆隆隆，轰隆隆隆”，但是细细品味小普的描摹，可不就是“四个叠声的等长的八分音符”不断地循环往复吗？

他形容在列车上看日出，看沿途的风景，看列车上卖牛奶咖啡的姑娘脸庞比车窗外初升的太阳还要鲜艳，“面对她，我再次感受生活的欲望”。

在车上的时候，他借口身体不适，去“酒吧车厢”喝了过量的酒，转回来兴奋的他开始对外祖母滔滔不绝说了一大堆话，外祖母却避开他的目光，让他睡觉。

闭上眼睛想这一幕挺有意思：一个喝多了酒的少年对一个老祖母说着醉话，无可奈何的老祖母只有哄他快快睡觉，可他兴奋得睡不着啊。“我自己的声音使我感到快乐。同样，我的身体最令人察觉不到、最内在的活动使我感到快乐”。

意味深长的含蓄。

小普说：“我的躯体对这次旅行并没有提出任何异议。只有当我的躯体明白了它必须亲自出马，抵达的当晚，人家要把我送到它很陌生的我的房间取得时候，异议才开始出现”

这“异议”大概就是他的父母都没有去，无限依恋母亲的小普要住在一个陌生的新地方吧？他叫这个是“残酷的第一夜”。

他就这样跟外祖母在火车旅行的第二天到达了巴尔贝克。