奇文《施氏食狮史》

 一直有人担心,海外中文网站会衰退没落....不无道理,让人很有危机感.

 香蕉人认同汉语的不多,新移民和留学生,为生计或其他种种,更趋于认同拼音文字....       

 其实一百年前,就有许多专家学者,也推行汉字拉丁化,也有废除中文的动作,认为近代中国落后，是因为思想落后。这当然不能算错.然后进一步推论:既然文字是思想的载体，那么,“汉字”就是中国落后的元凶!不废汉字,中国不可能进步.于是有了这样的口号:"汉字不灭,中国必亡”!

 

 有点片面可笑.

 "文字是思想的载体”诚然不错,但文字是载体,并不是思想本身,指责它,有"便秘怪洗手间不体贴"的嫌疑.文化背景确实会禁锢思想,但语言是由人使用的,可以是非常个性化的.思想被禁锢,与自己不能更好地使用语言不能说没关系.同一种语言,有人能熟练巧妙地表达,有人词不达意含含糊糊....这能怪语言不行吗?

 当时没有改成,很大程度上,与一些学者的强力反对有关.   

 赵元任先生被尊为“汉语言学”之父，清华大学清华国学研究院导师，为当时时称的四大导师（王国维 、梁启超、陈寅恪、赵元任）中最年轻的一位.当时的”廢漢字論”，认为漢字繁猥，不利于普及,应當拉丁化.赵元任先生于是写《施氏》力驳。全文不到100字,就一个音"SHI"和四调.

 赵元任先生这则文言故事，非常形象幽默地解释了,为什么汉字不能拉丁化。 

 汉语是成熟的象形文字,用字节省而且一字多音，一字多意,如果拉丁化，写出的东西很可能会不知所云.况且,如果全部用字母和音节，那么我们要学习的基础词汇就会扩大数倍甚至是十倍以上。     

 看奇文,如不知其背景,也许会惊其妙.把它归为语言游戏.但如果知道作者写作的初衷,它的深意,那么,说它拯救了汉语,应该无人能说出多少反对意见来.

 附: 《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。