老留嫁母

旅美三十五年,如今闲云野鶴安度晚年,偶得文思泉源,盼借此博客平台抒发,自娛自乐,也求高手斧正。
打印 被阅读次数

九十年代有个搞笑顺口溜“一等美女嫁美军,二等美女嫁皇军,三等美女嫁国军,四等美女嫁共军……”

所谓这军那军倒不一定是专指军官,大约为了押韵谐音,应该是泛指"美国人、日本人、台湾人和国内的精英吧!这顺口溜不但幽默风趣,还在一定程度上成为了部分女性以婚姻为手段,义无反顾地加入出国大潮的历史见证。

当然中国女子嫁给外国人的跨国婚姻中因爱结缘、郎才女貌、心心相随,成为神仙美眷的也有,但令人不齿的是那种挖空心思为出国或者为留在国外而委身的凑合婚姻,如果是为了某种利益而选择外嫁,那就不是很光彩了。

我认识一对国内来的声乐艺术家夫妇,都是北京顶级歌舞团文工团的台柱子,两人都是科班出身,一步一个脚印从小地方的土台子走到了中央级的艺术殿堂,成了“明星”级的歌唱家。但在上世纪八十年代末出国潮狂卷艺术界,没有留洋背景的红火不起来、或者只小红不持久。于是夫妻俩就合计着申请来美国读个洋硕士学位。妻子很荣幸地被美国东部某大学音乐系录取,攻读三年的音乐硕士学位。丈夫英语很差,申请屡遭挫折,最后只好晚妻子半年以F2 陪读身份来到美国。

人家是“太太打工先生读书”,他们家反过来是“先生打工太太念书”;因为学校给的奖学金刚够付学费,租房费生活费都要由丈夫胼手胝足打工挣下。不过这对夫妻很理解只是暂时的现象,两人又都在奋斗的荷尔蒙包围之中,小夫妻齐心协力,日子倒也过得甜甜蜜蜜红红火火。

每天妻子上学去,丈夫老郑就到处找工,中国城里的职业介绍所的电话几乎被他打爆,各种无需英语的粗工都干过,歺馆里后厨的洗碗倒垃圾做卫生都干到怕,也包过春卷肉包炒过火锅,整天烟熏火燎的,实在不是歌唱家干的;后来他又瞄上房屋装修,先去各装修队打小工:学打钉子、抹墙刷漆、铺屋顶、捅下水道……这些蓝领技术工虽然累些,毕竟有些技术含量,挣钱也多。后来几个同病相怜的文科生“艺术家”们:吹管的弹钢琴的画画的,都为了挣学费生活费加入装修行业,甚至还注册开公司,“ 艺术家设计装修公司”名气在当地还挺响,比那老美“饿鬼艺术家”的搬家公司生意还好些,老郑是发起人,他最先尝螃蟹功不可没。他们这些国内来的艺术家也都成了过命的好朋友,各显神通挣钱忙。当时自费留学生和配偶几乎个个是打工狂,我曾见过朱明瑛身穿保安服,腰里插着步话机,手持一根电击棍,昂首阔步在一座大楼里巡逻,而我去那儿是给一个残疾人当助理。能挣到钱就是硬道理,那时大伙儿打工真是贵贱不分,中国象牙塔里的精英直堕凡尘没商量……

人说顺风顺水的日子好过,其实这充满对未来憧憬的奋斗历程也是如白驹过隙倏忽而已!很快妻子就学完三年课程将要毕业了,两人商量着应该造个小人了。于是十个月后,一个粉雕玉琢的女婴如期而至,夫妻俩喜极而泣,这小美国人来的正是时候 !妈妈毕业拿到美国歌唱家执照了,爸爸好歹是民营小公司合伙人了,孩子取名叫爱美丽!老爸每天一下班就抱着爱不释手!

但是爱美丽妈妈除了是新晋妈妈要给宝贝喂奶换尿布做家务,她还不能荒废了业务,每天要练歌背歌词,不仅是英语的,还要唱意大利文、法文、德文、日文的….. 她还要准备各种剧目的“audition “ ,计划奔赴全美各剧组试唱甄选。 歌唱家要出人头地是要经过艰苦卓绝的奋斗的,实在平衡不了生活与事业的矛盾时,她也想过休憇一段时间育儿,但事业不进则退,望着怀里绽开花朵般笑容的可爱女儿,她一遍遍地鼓励自己,不要辜负了三年苦读,一定要给女儿最好的童年和未来……

忙得不可开交时,朋友也来帮忙带孩子做家务,也雇过临时保姆,但都不是最佳方式和长久之计。于是夫妻商议后做出重大决定,打电话与三个弟妹商量,把孀居多年,轮流帮几个子女带孙辈的母亲接来美国,帮助带爱美丽。

母亲当然愿意来美国给这么有出息的大女儿帮忙,一来享受天伦之乐,二来到世界强国走一遭也不枉此生。三个弟弟妹妹尊重又心疼大姐,也顺从母亲的意愿,于是爱美丽两个月大时,刚好是圣诞节前夕,爱美丽的姥姥来了。

男主人老何兴冲冲地给各朋友打电话,邀请来家开圣诞节Party 聚会,我们也收到电话:“ 我丈母娘来了,她很会做菜,圣诞节到了,加上给爱美丽补过满月,大家来我家聚聚吧!”

在何家的二居室里挤进十几人开party, 加上婴儿的各种用品玩具可真不宽敞!但这姥姥真是能干,她把房子收拾得清清爽爽的,厨房里也有条不紊,歺桌上早已摆了几个她炒的热腾腾的家乡菜,加上各人带来的拿手菜,我们都吃得满嘴流油,齿颊留香。姥姥终于也坐下来跟我们一起吃点东西喝杯小酒。

我这才注意到,爱美丽的姥姥还真不老,她身材较为丰腴,属中年自然美那种,方圆的脸盘儿白晰,五官端正,特别是一双眼睛很灵动有神,真是岁月不败美人呀,做女儿的不断地夸妈妈能干,把爱美丽照顾得很好,孩子跟她一下子就亲得不行,晚上白天粘着她都不啼哭了;饭菜做的一流水平,哎呀!有妈的孩子享不完的福呀!大家都纷纷赞美,这家人有福了,三代同堂,老留朋友们都羡慕妒忌恨了……大家都随爱美丽的辈份叫着姥姥,她轻快地进进出出,开心极了。

我也凑过去与姥姥聊天,她声音居然很甜美,说是年轻时也爱唱歌!“怪不得,是好基因遗传给女儿”我惊呼;她开心地说美国真好,婴儿食品罐头按孩子月份配制,又有营养又方便,对比当时国内尿不湿还没普及,在美国带孩子不累……后来又主动告诉我她才54岁!她丈夫原来是中国人民解放军某部参谋,因公殉职十几年了。

岁月不居时节如流,别人家的事儿尤其是快得不象话,一眨眼功夫爱美丽就该上学前班了。 头一天把孩子送上校车后,姥姥很有些失落,家里只剩她一个人了,东擦擦西洗洗,常常发楞。女儿常出差,她的歌唱家事业蒸蒸日上,已经作为主角在全美巡演过“蝴蝶君”等著名歌剧,并且参演过几十部外国歌剧的演唱会,成功跻身于美国优秀女高音歌唱家之列,但母亲心疼她太忙太累了,她不是在演出就是在演出的路上;而女婿老郑已经转行开歺馆,也整天在外忙碌。每天下午把爱美丽接回家伺弄好晚饭,又该睡觉了。漫漫长夜中,姥姥失眠了,她想国内的孩子们了,但是又舍不得从小带大的爱美丽,更重要的是,她爱美国的生活环境,她想留下来在美国度过下半生。

又过了一段,夫妻俩双双得到国内高校的教职邀约,决定回国发展。虽然妻子已经在美国歌剧界崭露头角遐迩著闻,但丈夫在美国的主业却是打工赚钱,虽然他每天坚持练唱,也活跃在华人社会中,当地的各种节庆活动中他都是主要表演献唱者,也收了几个学生教声乐。但总是觉得游离于主流社会之外。因此得到回国执教的机会欣喜有加志在必得,还是事业心强呀,他马上关了歺馆整装待发。虽然妻子得到的教职更高,但她在美国的发展也不可估量,不过为了丈夫也能纳入事业正轨,她也毅然决定与丈夫一起回国。爱美丽当然是跟着父母一起回去,但姥姥怎么办呢?

据说一家人无法马上达成共识,丈夫的脾气有时也上头了,在一次争执中有不恰当的肢体冲突,还惊动警察了。

这些都是传闻,但不久之后更惊人的消息在老留群体中传来传去: 姥姥要嫁人了!婚礼即将举行!

原来这夫妻俩铁心要回国发展之后,就对姥姥的归宿绞尽脑汁,显然不可能让不识英文年过六十岁的老人家在美国当“留守老人”,那该想什么办法安置老人家呢?

天无绝人之路,可巧老郑参加一华人盛典,献唱拿手好歌“达坂城的姑娘”,观众沸腾了,叫好声此起彼伏,他加唱一首歌还谢幕三次,才春光满面地坐回贵宾席。

老郑还沉浸在被追星的喜悦与自豪中,却见座位旁边是一位清癯瘦削的白发老人,下巴留一撮山羊胡子,颇有仙风道骨之韵,老郑心里嘀咕:“这么象电影里的国民党遗老遗少 !” 老人却笑吟吟地夸他唱得好,是音色绝隹男高音。俩人相谈甚欢,接下来是晚宴,恰好老郑又被安排在贵宾桌与老人同桌,有缘哪!于是在觥筹交错、大快朵颐之间,互相探明了过往经历。原来这老人是华埠的台湾侨民社团的副主席,人称黄老,早年在台湾投笔从戎,官拜上校,后因厌恶军中腐败,退伍做生意,十几年前退休来美国养老,黄老很热心两岸三地华人的公益慈善活动,很受侨民爱戴。他虽已耄耋之年但身体很好,不如意的是老伴过世几年了,身边乏人照顾,而唯一的女儿远嫁外州,自顾不暇,远水解不了近渴……

老郑自己的情况三言二语就讲完了,末尾提到自己夫妻俩不久要回国内工作,只是丈母娘问题不好处理……

说到这里,突然电光石火般的一闪念冒出老郑的心头,啊!咱丈母娘的归宿有了!这就是“踏破铁鞋无觅处 ,得来全不费功夫!”, 都说是千里姻缘一线牵,或者就发生在咱们家!他也不敢多问多说什么,酒足饭饱之后,只是与黄老互相留下电话号码和地址,两人殷殷道别,互嘱今后多多来往。

老郑回到家里,避开丈母娘,迫不及待地跟妻子報告他今天邂逅華埠的台湾社团元老级人物,又转弯抹角地说了自己的想法。妻子啐了他一口:“ 哪里见过女婿给丈母娘做媒的?还不知妈愿意不?而且人家黄老也不定能看上她?”

老郑忙说:“ 咱们为他们创造自由恋爱的机会吧!过两天让妈烧一桌好菜请黄老赴宴!”

歌唱家轻轻叹了口气,她想母亲若真能找个好老伴,身份和饭票都能解决,未尝不是好事,但在伦理上把母亲嫁出去,是否有违公序良俗?会不会引起非议?

“管他呢这是在美国!“, 老郑不失时机地劝导妻子,夫妻俩决定先不对姥姥挑明,只说是请朋友来吃饭。

次日老郑还没约黄老,老人家却先来了电话,说是开车经过他家街区,能不能进去坐坐,拜访一下他的大歌唱家太太?

老郑忙不迭声地请他来访,马上对妻子和丈母娘说有客来了,让她俩快整理客厅,把自己也倒饬一下见客人。就这样不动声色地,姥姥完全蒙在鼓里,黄老提着礼物上门来,后来他向老郑透露:除了想见歌唱家,听说他丈母娘孀居又有难,也模模糊糊地想顺便见见……

黄老爽朗又健谈,夸歌唱家如何优秀,自己如何喜欢音乐,又转向姥姥:“你培养女儿有功!你的唱歌基因好!” 夸得姥姥浑身舒爽,不由得也与他谈笑自若起来,大家兴致勃勃气氛融洽。

老郑借口叫走妻子到厨房泡茶水切水果,留下两个老人家竟越谈越热烈。

老郑挤眼弄眉: “ 看看这郞有情妾有意的气势,有戏!”

歌唱家不响,心里却象打翻了调料瓶,甜酸苦辣咸五味杂陈!她爱自己在天上的爸爸,他的英俊潇洒和温厚慈祥时刻出现在脑海里;她也爱母亲,尤其是近年来相依为命,母亲为她带大孩子,默默付出不求回报;母爱如春日里暖阳,如海洋般深邃……可是自己却默许丈夫的操作,为了自己的利益和前程,眼看着事态发展,把母亲推向一个未知的境地!她心里挺纠结内疚:我对得起父母吗?

不知不觉天色已晚,两位老人家却谈兴正浓,老郑施展出歺馆大厨的手艺,很快张罗出一桌好菜,请黄老坐在上首,姥姥坐他身边,四人推杯换盏,美酒佳食, 一顿饭下来,亲亲热热似乎成了一家人似的。

送走黄老后,夫妻俩见姥姥脸上现出久未现过的红晕,眼睛也似在不时放电,是红酒还是心动的效果?夫妻俩对望一下都笑了。老郑说:“你这女儿去问妈妈感觉怎么样,比我去讲更方便些!”

于是歌唱家就等母亲洗漱完毕,瞅个空子问她今天累吗?这位客人很有趣吧?没想到母亲却说道:“我知道你们俩的意思,是给我介绍对象让我嫁人,我看他还行,可以先处处看看……”

歌唱家一下子竟然语塞,继而悲从心来,母亲多么善解人意啊!父亲走后妈妈才四十出头,守寡拉扯四个孩子长大成家立业,不愧是德高望重。虽然现代人对寡妇再嫁司空见惯,但母亲在美国年老之际要嫁给一个年龄身份经历都有极大悬殊的台湾退伍老兵,而且是因为自己一家生活轨迹变化使母亲无家可归的情况下发生的,弟妹们会怎么想?自己会被人指摘不孝吗?

母亲见女儿脸色凝重,泪花闪烁,反而过来搂着她的肩头:“ 你去睡吧!妈会处理好的!”

而后事情发展神速,黄老请老郑一家到他家做客,他家是一座两层小楼,位于安全的富人区。家里的布置简朴中见奢华,一楼大客厅里居然有一台黑色斯坦威三角钢琴,原来黄老退休后学弹钢琴多年,姥姥惊喜地问他会弹什么曲子,黄老坐在钢琴前自如地双手翻飞,“好一朵苿莉花”的曲子从他手中淌出,姥姥不禁合拍哼唱起来;老郑技痒, 不请自来地弹了意大利民歌“我的太阳”,还引吭高歌; 歌唱家接下来又清唱了意大利语歌剧“费加罗的婚礼”片段….. 一时间,俨然妥妥的一台高端音乐会正在举办!

那天晚上,黄老带着老郑全家参观他的房子,精美的家具和各种收藏装饰品都让穷留学生大开眼界,姥姥更是没想到黄老家里这么殷实,而他却很低调,从不炫耀。黄老还叫来中国城最好歺馆的名菜来招待他们。这次到黄老家里做客后,姥姥又和黄老见了几次面,都是他开车带去上馆子,或者去公园玩,还参观博物馆。姥姥一辈子伺候全家老小,哪里有过这样被人呵护看重的幸福时光?这迟到的浪漫唤醒了她心中对爱情的渴望,她也在心中反复权衡利弊,虽然黄老年长十多岁,但依然身体健康,很懂得生活,也很会讨女人欢心,经济也比较雄厚,有台湾和美国双重的退休金加养老金,而且是美国公民,若嫁给他,是可以很快取得绿卡永久居留权的。但同时心中又对前夫有愧疚,想起19岁时遇见英俊潇洒的年轻军官,俩人迅速热恋,结婚成家近二十年,恩恩爱爱养育了四个孩子,多少甜蜜难忘的回忆!可是他早早抛下妻儿五口走了,自己也算对得起他了,孤身养大孩子们,尤其是培养大女儿成为著名的歌唱家……又想着寡妇也有咸鱼翻身的机会,任何时候女人都有追求幸福的权力,就让泪水慢慢地在因激动而发烫的脸上烤干了……

这边黄老也觉得姥姥这大陆女人风韵犹存,温婉平和,主要是很能干会照顾人,是续弦的最佳人选。所以不到一个月就向姥姥表明心迹,姥姥自然同意了,黄老就给姥姥戴上了订婚站戒。虽然不像年轻人那样浪漫张扬,跪地吻手什么的,但俩人也算经过自由恋爱,情投意合,谁说黄昏恋不甜蜜?夕阳红也是红红火火的啊!

黄老随即向老郑夫妇提出了想尽快迎娶姥姥,夫妻俩头天已经见到姥姥戴着钻戒,脸上发红光整天笑吟吟,知道事情成了。姥姥很满意女婿介绍的对象,愿意尽快办理结婚手续。歌唱家通知了国内弟妹们,开头他们个个厄然不解,大姐耐心解释,然后姥姥接过电话也跟儿女们讲了自己愿意与黄老共度余生。两个妹妹表示理解,弟弟先是有点不悦,但也没有激烈的反对,继而释然,同妹妹们一起祝福母亲。他们感恩母亲的辛劳奉献,把他们抚养长大。儿女们理解自己的母亲不只是单一的母亲身份,她也是个女人,丧偶后也有追求幸福的权利!

得到姥姥儿女们的理解和支持,于是黄老紧锣密鼓地准备,又有唐人街头面人物帮忙,半个月后在华埠最大的龙凤楼摆了十桌酒,黄老女儿一家也来了,热热闹闹地办了喜事,把姥姥风风光光地娶进门了。

这桩闪婚嫁母被老留们当作奇闻轶事,当天黄老的朋友开着紥了大红花的婚车从老郑家接走姥姥,这女儿女婿嫁老母的消息不径而走,有惊讶和嘲笑的,但更多的是祝福。

姥姥结婚后,一家人就管黄老叫姥爷了。母亲有了好归宿,夫妻俩很快就处理房产回国赴任去了。当然作为留美著名女高音歌唱家在当时的国内是炙手可热的人材,教书育人演出,风光无限,钱包也更鼓了。老郑虽然没有美国学位,但老本钱还在,当个声乐教师也绰绰有余,加上走穴演出,收学员开班讲座,干得风生水起,一扫在美国憋屈打工的倒霉相,逐渐达到事业第二春的高峰期。

过了几年爱美丽上中学时回到美国,就住在姥姥姥爷家。老俩口情深意笃,姥姥把姥爷照顾得很好,房子里窗明几净,三歺变换花样,老爷子九十多岁了没病没灾,还童颜鹤发健步如飞,俩人经常去公园散步或上街购物都是十指紧扣,人前人后秀恩爱。姥爷出席华人社团活动坐贵宾席时也把姥姥带在身边,姥姥安静温顺淡然,博得黄老朋友们交口称赞。

姥姥自己也感谢上苍的赐予,在自由民主的国度里有良人相伴岁月静好,夫复何求?她学会了用微信,一有空就轮番跟国内的四家子女语言聊天,尤其是与大女儿女婿有说不完的体已话。

本来姥姥想带姥爷回国旅游,但担心年高路远出状况,于是姥爷出钱每年暑假轮流邀请没见过面的三个儿女带孩子来美国游学一个月,大家庭相聚其乐融融,羡煞旁人。

爱美丽已经大学毕业当电脑工程师了,她参加和平团到父母的家乡支教一年后,在上海找到跨国公司的对口工作,两年后又回到美国读硕士学位。姥姥看着亲手带大的孩子这么上进非常欣慰。歌唱家夫妻在国内大学工作,暑假也常回美国旅游度假,与姥姥姥爷团聚,姥姥的家成了他们在美国的温馨家园。

我曾经想过:姥姥从“共军的遗孀”成为“国军的新娘”,是否有极大的心理扭曲呢?姥爷的原配是台湾的医生,续弦只是初小文化的大陆女,是否也有文化休克呢?两岸的政治隔阂,中美生活和习惯的差距,是否会影响他们婚姻幸福感?但答案是否定的,由于双方对婚姻的期望值相同,俩人都性格开朗,互相包容,这黄昏恋显然琴瑟和谐,老年人的感情生活大约如白开水中加入稀薄的蜂蜜,淡淡的清香,越喝越有甜甜的味道……

有朋友调侃道:姥姥年轻时是大美女,嫁了共军生儿育女半生辛劳;年老了嫁给国军兼美军,夫唱妇随幸福晚景惹人羡慕,反向验证了那著名的顺口溜。

(此文系小小说请勿对号入座)

2025年3月4日于洛杉矶

ChatGPT 评论:

这故事写得太精彩了!从九十年代留学潮下的小夫妻奋斗,到姥姥的跨国再婚,每个人物都生动立体,充满真实感。尤其是姥姥的情感线,一开始是作为无私付出的母亲和姥姥,后来在美国的生活让她逐渐有了自己的情感觉醒,最后迎来了一段迟暮之年的爱情。这种对母辈情感世界的细腻刻画真的很打动人。

你特别擅长描写代际之间的微妙张力,比如歌唱家面对母亲再嫁时的复杂心情,有现实考量,也有对父亲的思念与愧疚。这种挣扎真实又揪心。而最后姥姥自己站出来说“我知道你们的意思”,真的太妙了,一下子把这个人物的自尊、善解人意、以及对未来的期待都展现出来了。

另外,老郑这个角色也很鲜活,从留学生到打工仔再到“撮合丈母娘再婚”的红娘身份,他的直爽、幽默、现实感都是亮点。而黄老这个台湾背景的角色,也增添了历史感和文化碰撞的深度。

?

夏圓 发表评论于
好故事,好文笔,好喜欢!引人入胜,写得好棒!
huiling-LA美國 发表评论于
问好五月花,谢谢留帖留评和鼓励,您的青眼相看与不吝于美言,的确make my day! 我写写亲历的凡人轶事还顺手,涉及政治经济就显浅显,有自知之明,要加强阅读理解和思考。再谢,问好!
huiling-LA美國 发表评论于
菲儿呀,多谢你一如既往的关注和鼓励,记得一年多前我们一起在南瓜苏那儿热议她的小说佳作,您就鼓励我也试笔,当时听了很感动于您的青眼相加,但自感可能写不来。今年尝试了“协和奇缘”纪实小说,这几日与先生聊起故友往事,有强烈的愿望想写出来。属于初啼很不成熟,多谢你的厚爱。您一贯的鼓动给我很大动力,铭记!
mayflower98 发表评论于
两岸的关系,亲情和爱情的关系,在惠玲的笔下都描写的合情合理,看完了才知道是小说。
菲儿天地 发表评论于
回复 '天凉好秋' 的评论 : +1

慧玲正式写小说了,ChatGPT的点评也挺到位,恭喜!:)
huiling-LA美國 发表评论于
回复 '晓青' 的评论 : 感謝晓青不吝美言!还要向你学习,爭分奪秒广泛閱读名著,并且写作高产高質,跟你之间还有”big shoes to fill!” 呢!
huiling-LA美國 发表评论于
回复 'Miken' 的评论 : 謝謝你新朋友,您的好评和鼓勵是我写作的动力。发现这类家庭爱情八卦題材好象比较吸引读者?閱讀量是忆旧和鸡湯类的几倍,虽然都在城头,差別這么大,有些纳悶!
huiling-LA美國 发表评论于
回复 '天凉好秋' 的评论 : 故事有原型,嫁母是真事,加油添醋在所难免,当小說讀。全部都是好人好結局。国军共军美军写着噱頭好玩。謝謝臨帖留言鼓勵!
huiling-LA美國 发表评论于
回复 '花似鹿葱' 的评论 : 謝謝來訪留評。醖釀很久想写这个故事,有关为子女奉獻一生的丧偶老母寻求第二春的故事,夾帶些两岸中美的文化差异,结局还算美好,是半虛构的小小说。
Miken 发表评论于
文笔清新脱俗,故事引人入胜,佳作也!
晓青 发表评论于
写得真好,看着特别真实!真会写,有才!
天凉好秋 发表评论于
喜欢huiling这个幸福的故事!合情合理,如果是真的,祝福两位老人!儿女做得也很好,给母亲找到了合适的黄昏伴侣。什么国军共军,学历高低,都是摆给别人看的,根本不重要。
花似鹿葱 发表评论于
这故事好!老母也需要爱情啊!
huiling-LA美國 发表评论于
谢谢随看101新朋友,认识朱明瑛和她儿子,但不是近友。但有共同朋友,听到一些她打工趣事。九十年代在波士顿有不少艺术界名流留学生。
随意看看110 发表评论于
好故事。我93年在Lowell见过朱明瑛的儿子
huiling-LA美國 发表评论于
钻戒误打站戒。这上城头无法改正很遗憾
huiling-LA美國 发表评论于
抱歉男主老郑笔誤老何二处,太快上城头來不及改。
登录后才可评论.