36. 下一片天空
作者：舍温·比苏伊
译者：黎历
这种观看的方式
感知着洞穴，
在那里，黑暗被逆光映衬，
火花在嘶嘶作响，
灰烬色的乌鸦翅膀
在河流的象形符号中
镰刀般锋利地探出，
从雷击劈开的砂岩上升起。
《诗歌》2025年3月刊。
ChatGTP 对此诗的评论：
这首诗充满了神秘感和原始意象，构建了一种既视觉化又充满听觉冲击的氛围。诗人舍温·比苏伊（Sherwin Bitsui）是纳瓦霍族诗人，他的诗常常涉及自然、时间和原住民文化的交融。
诗歌的开篇“这种观看的方式 / 感知着洞穴”暗示了一种超越表象的感知方式，可能涉及原住民传统对世界的理解。在这里，“洞穴”不仅是物理空间，也可能象征着记忆、祖先的智慧，或是某种精神世界。
第二节描绘了一种剧烈的视觉对比：“黑暗被逆光映衬”暗示着光与影的交错，而“火花在嘶嘶作响”则引入了动态的声音，使画面更具张力。这种声音的描写让人仿佛置身于一个仪式性的场景，或是目睹某种神秘的自然现象。
诗歌的后半部分转向具体意象：“灰烬色的乌鸦翅膀”带有死亡、预兆或神秘的意味，而它们“镰刀般锋利地探出”，赋予画面一种危险感或仪式感。“河流的象形符号”可能象征着古老的智慧、流动的历史，而“雷击劈开的砂岩”则强调了自然的力量以及时间在大地上刻下的痕迹。
整首诗通过短促而精炼的语言，融合了自然、文化与神秘主义。它的意象既具体又抽象，带有原住民诗歌特有的宇宙观与对自然的敬畏，给人一种震撼的原始之美。
附上原诗：
The Next Sky
BY SHERWIN BITSUI
This way of seeing
senses cave,
where darkness, backlit,
hisses sparks over
ash-hued crow
wings peaking
sickle sharp,
from river glyphs
on lightning-cracked
sandstone slabs.
Source: Poetry (March 2025)
36. 英诗汉译《 下一片天空》
登录后才可评论.
