一天下班，我如平常一样上了回家必经的九十五号高速公路。那是一个格外晴朗的天气，让人的心情也感到特别地舒畅。不知不觉中，车速接近了每小时七十英里。当我正听着收音机里悠扬的轻音乐，行驶在中间的车道上时，一辆宝马敞篷车从我的右侧快速插到了我的前面，而且一并道就立马踩煞车减速。害得我也赶紧踩煞车，以免跟它蹭上。
“我靠，开这么快，连指示灯都不给。”我冲着宝马车嘟囔了一句。扭头看了一下左边的车道上不挤，我打灯提速一摆方向盘换到了左侧的快车道。我心里说，“加塞儿就加吧，还紧踩煞车。成心找碰是怎么的。行了，你走你的，我走我的。我才不跟你呕气儿哪。”
当我超越宝马车时，我看清了开车的是一位年纪不大的女士，象是什么大嫂或小媳妇之类的人。就这功夫儿，那位女士又加快车速，一会儿，就又插到了我前方一辆车的前面。还是同样的没给指示灯。“真没教养，这车是怎么开的。不能因为你开宝马，就这么个挤来钻去的。”我这还没琢磨完哪，人家又换到最右侧的慢车道儿上去了。可是车速一点没减。
“车开这么快，急着给谁报丧去怎么着。” 我又自言自语了地顺了一口气儿。再往后，宝马就出了我的视线范围。我也回到了原来的平静。
就要接近回家的出口时，我打着指示灯，准备从高速公路上下来。又忽见那辆宝马从我的左侧杀出，一下子冲到了我的前面，也从同一个出口出去了。同样，还是没有给指示灯，还是几乎蹭着我的车。我不由地摇了摇头骂道“神经病” ，算是宣泄了一下自己的愤怒。
隐约看到前方路上好像有个大雁般大小的动物，我赶紧绕开了它。快到出口尽头的红绿灯时，只见那前面的宝马车又倒着向我迎面退来。这一次我吃惊不小。赶紧打方向盘靠了边。“你是怎么个意思？” 我有些生气地冲她吼了一句。
“对不起，我看见一个很大的乌龟在那边的路上。我们要是不把它移走，它会被轧死的。” 她把车停在我的车旁挺认真地对我说道。
“噢，我倒没有看清是乌龟。我还以为是只大雁或野鸭子哪。”我也以缓和的口气回道。心里说，你倒还懂得怜悯生灵啊，差点把我轧死。
“你能帮我一下吗？求你了。”她又接着提出了要求。说话这时倒是全然没有了刚才开霸王车的那种霸道劲儿。一句话，把我刚才的那一点气也全给放了。
“我们先让开车道吧。要不后面的车都该过不去了。” 我提 议 着。
我们把车都停到了路边的草地上。走近一看，果然是一个很大的乌龟。长着一个大尾巴，四个脚上的指甲看上去也很强壮。从头至尾约有五十公分长。
“这附近没有水塘，它一定是走了很远的路，迷失了方向。我们应该把它送到一个有水塘的地方去。我知道一个地方对它最合适。”还没等我看明白哪，她就叽哩咕噜地说了一大堆。我知道美国人就是能白活儿。
我也是头一回见着这种乌龟，说不清它的生活习性。“也可能它就是个旱地的乌龟。” 我提出了我的不同想法。
说话间，她已经试着去抱那只乌龟。那乌龟突然伸长脖子，并张开大嘴对着她的手咬去。我们俩都给下了一跳。“噢，噢。别害怕宝贝，我要送你回家。”她对乌龟说这话的时候，表情就像乌龟是她们家的什么人似的。
“请你一定要帮帮我。我想把它送到公园的水塘里。求求你。说不定它正发愁找不到家了哪。” 她又 转过 来 对我央求道。
这时候的路上，只有我们俩和乌龟。没有别的车过来。我看看乌龟。它的确看上去有些象很疲惫的样子。好像也很长时间没有见着水了，龟甲和皮肤都显得很粗糙，还有很很多的尘土。再看看她的恳求目光，有些不好拒绝她。人家如此爱护、保护动物，我总不能让人家说咱中国人都是尽是些见什么就吃什么的人吧。“好吧，我去拿个垫子来。别让它真的咬了咱们。”
我用车里的脚垫子把乌龟一包。抱着。好家伙，这乌龟起码有几十磅。我把它放进了那位女士宝马车里的乘客座椅下边，撤下了我的垫子。一离开垫子的束缚，那乌龟就张着嘴东咬西咬。四个爪子也在不停地摆动，噗啦噗啦地怪吓人的。她一下子又害怕起来了，纵身跳到车外，对我招着手说“请你无论如何帮忙帮到底。我一个人弄不了它。” 看着她的样子，我觉得有些好笑。一个车开得象野马一样的人，在乌龟面前却成了乖巧的小兔子。
我只好把我的车停好。上了她的车。我用手按住用垫子包着的乌龟，尽量使它不能动弹。“真是太感谢你了。”这时候她终于想起讲起礼貌来了。
我们一起来到了附近一个公园的池塘边。我把乌龟取出来放在池塘边的地上，希望它自己走到水塘里去。
“回到家里去吧，宝贝。”女士也在一旁亲切地催促着乌龟。
但是，乌龟就是一动不动。它的眼睛一直在盯着我手里刚才包着它的那个垫子。突然，它张开大口向垫子咬了一口。“哇，它还记仇哪。”我边说边后退了一步。
“吆，这么大的乌龟呀。怎么回事？”有几个人过来围观。女士就绘声绘色地给他们讲起了如何遇见乌龟，又如何把乌龟带到这里的，以及乌龟不想下水等等的事。
过了一会儿，乌龟见我们离得远了，就一掉头下了水塘。几个围观的人和那位女士都高兴地拍起了巴掌。女士嘴里咬着她自己的大拇指，凝视着游得愈来愈远的乌龟。当乌龟沉到水下不见踪影时，她居然还掉了几滴眼泪。我在一旁心里暗想“这人有点意思，车开的像猛张飞，一副缺教养的样儿，为这事儿能掉眼泪。”
回到家里，我跟妻子和女儿讲述了刚才发生的事情。女儿高兴地立即上网去查有关资料。我知道她也是个极力主张动物保护的人。最后她发现我遇见的是一种在北美常见的乌龟，叫咬人乌龟 (Snapping Turtle) 。对人有很强的攻击性。在那个季节，它就是要离开水塘去到旱地里做窝产卵的。
“爸，猜猜怎么回事。 你们可能干了件狗拿耗子的闲事儿。”
金一
2005 年 4 月于美国康涅狄格州
