古老的花园

希梅内斯(Juan Ramon Jimenez)


我站在古老花园的铁栅栏前
探出身子四望；
周围的一切都仿佛沉浸在
怀念故乡的睡梦中。

在浓密的树丛上边，
在午后明净的蓝天，
正抖动和闪耀着
宝石般的光辉。

远处一片阴森森，
从那里缓缓地传来
叹息似的流水的回声，
水流声声恰如声声亲吻。

我的目光像做梦一样迷失在
那早已没有了花瓣的
凋谢的花朵，
带着一片灰暗的绿叶，
在清凉而颤动的空气中
转着圈，跌落在地上。

……枝叶不停地摇撼，
我不知什么神秘的力量在作乱：
从背阴的密林间，
好似飘来一团香云，
摹地伸出一枝神奇的玫瑰花，
她那极其柔软的身段，
久久地、孤零零地袒露在
轻薄飘洒的面纱后边。

她的双目紧盯着我的眼睛．
旋即又在雾气中遁去，
黯然而忧伤地
沿着小径的去路隐退……

从深深的浓密的小树林里，
传来单调的隐约的响声，
那是水流的回答，
一声滴答便是一个亲吻。

不远处，在洋玉兰花上面
在午后透亮的天际，
明晃晃地颤动着
一颗闪光的泪珠。

……那花园重又隐入
悲哀的梦境，
一只高大的迷人的夜莺
正在寂静的远方哀鸣。