卡里布尔星球
「好啦，孩子们。趁着飞船『移位』到一个令人惊奇的地方，我用你们各自的语言翻译出克拉托留给后代的话语。现在你们可以在舱内各处走走。」阿米笑着说道。
我问阿米飞船在进行太空漫游时，如果突然把舱门打开的话，会发生什么事呢?
阿米装出一副毛骨悚然的样子。他看看文卡，彷佛在说：「这家伙疯了!」可是文卡也兴致勃勃地等着答案。
「好吧，既然你们提到这个问题，那我就告诉你们：我也不知道会发生什么事情。好主意!那我们现在就试试看吧!」说着，他起身离开了座位。他的眼神变得很严肃。他向客厅走去，作势要打开舱门。我们吓得急忙飞奔过去拦住他。
这时阿米笑弯了腰，我们方才明白他是在开玩笑。
「你们要继续胡言乱语的话就到那边去讲!让我好好地翻译这篇重要的文章，在到达那个……那个什么地方之前一定要完成。不过，你们两个别乱碰这里的仪器，免得我们在太空中被炸成碎片。哈哈哈!用这些难以辨认的语言写字，实在太困难了。」
阿米正前方的屏幕上出现了一张字母表，是我所熟悉的西班牙文的几种书写形式。在每个字母旁边，都有一个奇怪的符号。他一面书写一面按动键钮。我着迷地看着他工作，这时文卡把一只手搭在我的肩膀上。
文卡说：「咱们让他安静地干活吧!到船舱里看看怎么样?」
「好主意!我可不喜欢有人在背后盯着我。」阿米开玩笑说。
虽然对飞船已经不陌生，但是我还没有仔细观察过这艘太空飞船。我和文卡在舱内兜了一圈。下页是我根据记忆画出的舱内平面图：
指挥舱后面有个空间，于是我和文卡便走到那里说话。
透过舷窗玻璃，只能看到一片发光的白雾。
「我真想知道窗外有些什么?」文卡目光神往地说。
我仔细看看她，觉得能跟一个外星女孩谈话实在不可思议。她走到我身边问道：
「你第一次看到我的时候是什么感觉?」
「这……这……要我说实话?」
「当然!」
我不大会撒谎，所以只好老实说出第一次见面的真实感受。
「不怎么愉快……那我给你什么感觉?」
「也不太好。但是很快就改变了。现在的感觉大大不同。」
「文卡，那妳现在对我感觉怎么样?」
「我感觉你就是那个我一直梦寐以求的人。」
这句话正是我想对她说的，只不过我无法如此精确而简洁地表达出来。
「我心里也有同样的感觉。那是一种越来越深、越来越浓的情感。」我衷心地说。
她那对紫色的眼睛闪烁着光芒，看上去十分美丽。我们俩注视着对方，彷佛已经飞升到另一个世界去了……这时，阿米的声音从指挥舱传来：「注意!禁止恋爱!」我们没有理睬他的话，四只眼睛黏得分不开。
「我愿意永远跟妳在一起。」我紧握文卡的双手。
阿米从远处再次进行干扰：
「你们可要记住：你们各自有真正的伴侣，应该忠诚不欺!」
这句话让我们沉默了半晌，然后文卡问我：「你觉得我们的事是不被许可的吗?」
「说实在的，我不觉得。就算是不被许可，我也不在乎!我怎么能放弃我的真情呢?这不是意志力能够控制的。」
阿米提醒道：「你们想想将来还要跟『那个人』相会。要记住那个人啊!」
我想起了那个日本姑娘。不错，看到日本姑娘时，我的确有强烈的爱慕之情。可是现在呢，文卡是真实存在的，而那个姑娘仅仅是一段回忆。
我以非常坚定的语气说：「我永远都选择文卡!」
「我永远都选择彼得罗!」
「这种热情如同昙花一现，一遇到风雨就会被浇熄，就如同卡拉波罗肉或者烤小羊肉一样。」阿米取笑我们。
阿米如此严厉地批评我们，让我们觉得自己做错了事。我和文卡有些懊悔地对看了一眼。过了一会儿，我们俩依然手拉着手。文卡说：「亲爱的彼得罗，无论发生什么事情，无论别人怎么说你，我永远不会动摇对你的爱!你永远是我唯一的爱人，哪怕你我分隔两地……」
文卡的眼眶中有泪珠在打转。我也一样激动，情不自禁地从心坎里涌出这些话来：「文卡，我不认识妳的时候过得很孤独；认识妳以后，我的心灵十分充实。今后，即使妳不在我身边，我的心中也永远有妳；我们的关系是长长久久的。我无法表达这份感情对我有多么重要，但是，妳在我心里，永远在我心里。」
我们情不自禁地互相拥抱。这是我一生中最美好的时刻。我们两人从那时起仿佛紧紧结合在一起……
不知道过了多久时间，我们就这样拥抱着彼此。阿米用他那惯有的幽默感干涉道：「别乱搞啦!这是不道德的行为。羊皮书已经翻译完成了，而且咱们快到卡里布尔星球了。」
我们睁开了眼睛，透过身旁的玻璃窗向外看，深蓝色的苍穹上布满了星星。
我们向指挥舱跑去。正前方的舷窗外面出现了一片惊人的景象：天空中有两个太阳：一个大一些，是蓝色的：另一个小一些，是白色的。
「这是天狼星。」
「你是指哪一个?」我问阿米。
「两个都是。人们从地球上看这两颗星星好像是一个，原因是它们距离很近，而且离地球很远。看见那个亮点了吗?」
阿米指指远方一个葡萄大小的蓝色小球。
「那就是卡里布尔，是咱们的目的地。我们在那个星球培育植物品种。那里就好像是一座巨大的『宇宙苗圃』，园中的一切都是我们种植的。一旦产出优良品种，我们就把它送到有需要的星球上去。」
「有多少人住在那里?」
「只有几位遗传学工程师，他们住在控制中心。」
我们迅速地飞向那个发光的圆形球体。当它逐渐变成一个巨大的盘状物，并且占据了整片窗前的视野时，我发现这个星球的表面是淡蓝色的，和地球不太一样。
我们飞临一大片紫色沙滩的上空，只见宁静的淡紫色海水缓缓起伏着。
文卡快活地喊道：「这真是太美了!能下去看看吗?」
「没问题。再说，我也答应过彼得罗去海滩上走走。」
没错。上次漫游时，阿米对我做过这个承诺。
「这里的氧气、引力、温度和植物对你们绝对无害。你们对这座星球也不会有影响。我得为下个漫游目的地安排路线，你们可以到下面走走。用不着害怕!这里没有任何东西会伤害你们的。但是，你们什么也别吃。」
舱门打开了。我们走下舷梯。我带着文卡踏上柔软的沙滩，淡蓝色的阳光照耀着我们：太阳很大，好像我在奥菲尔上看到的一样。
「空气好新鲜啊!」文卡深深地吸了一口气：「有花香和海藻的芬芳呢!」
太阳虽然很大，可是阳光不如地球或者契阿上强烈，也比奥菲尔上黯淡一些，因为卡里布尔外表有厚厚的大气层。眼前的情景让我想起地球黄昏时分的海滩。但与地球上相比，这片海滩的颜色变化更加微妙。此外，地球上的沙滩不是紫色的，海水也不是淡紫色的。
我和文卡手拉着手向前方走去。当我们走过海湾的一个弯曲处时，眼前出现了一座延伸到海边的大花园，里面种了很多植物，开满了各式各样的花朵。
「这里就像是天堂啊!」文卡兴奋地容光焕发。
我们渐渐离开海滩，从花丛中深入到园中。我们发现远处有一片小树林，那些树没有叶子，树枝上只长了一些细细的条状物。树皮非常光滑，像是人工制成的一样。
巨大的太阳开始向水面落下，阳光照亮了文卡的面颊，为她添上了一抹亮丽的光彩。我们两人坐在树下，许多细细的条状物因为过长而垂到地上，层层交迭之下像极了一个个摆在花丛间松软的坐垫。
我们静静观赏着平静水面上闪烁的波光。我从来没看过如此奇异美丽的落日景象。
我注意到有一道光线从文卡身后投射过来，照亮了她的头发。回头看去，只见第二个太阳出现在树梢后头。
「看!又一个太阳!」
「太神奇了!日升和日落的景观竟然同时出现!」我们两人相视而笑。
过了一会儿，文卡面带忧愁地说：「我认为这是不对的……」
「妳指的是什么?」
「我们知道彼此都有人在等待对方，将来……」
我们陷入了长长的沉默。
我说：「阿米不该让我们见面。他应该事先设想到我们会互相爱慕；他本来可以避免发生这样的事情……」
「但这是我一生中最美好的时刻。应该感谢阿米。」文卡真诚地说。
她说得也有道理。我们会不时想起和未来伴侣相遇的画面，这便是唯一阻挠我们幸福的绊脚石。
我好奇地想知道谁是文卡未来的知心。我问她：「你那位英雄，是什么样的人?」也许我有些醋意。
「最好永远忘掉那件事!我们只管想着彼此吧!」
「好主意!我忘掉那个前额有痣的姑娘，妳忘掉妳那个蓝色王子!」
「你怎么知道他是蓝色的?」
「文卡，我们不是说好不要讲了吗?妳干嘛又问?」
「因为他的皮肤确实是是蓝色的……」
「那么，成双成对的爱侣都有着同样颜色的皮肤；因为我看到的那位姑娘的皮肤也是蓝色的。」
文卡听了十分好奇，她想知道我和蓝色佳人相遇的情景。
「当时我漂浮在空中，附近有一片湖泊，一群天鹅向我摇头摆尾，绿草和鲜花都在歌唱。她坐在……」
「她的身旁是不是有玫瑰色叶子的藤蔓，和五颜六色的垫子?」我惊讶得目瞪口呆。文卡是怎么知道这些的?
「我想妳一定读过我的书。」
「如果你读我的书，也会发现同样的情景；只不过叙述者是那位姑娘……」
「……原来是妳!」
我们俩紧紧相拥，仿佛彼此交融在一起。此时此刻，我们已经毫无罪恶感，幸福快乐的感觉充溢全身，和那次与日本姑娘相遇时一样……
「好啦，浪漫够了。」阿米的声音打断我的思绪，他站在花丛中微笑地看着我们。
文卡假装生气地说：「你撒谎骗人!」
文卡指的是，阿米曾经说过，我和文卡的知己分别在地球和契阿；他还说，我和文卡的爱情是被禁止的。
「我希望让你们自己发现这个秘密。这样难道不是更好吗?」
「但是你不该骗我们说……」
「如果我说『来，让我介绍一下，这位就是你未来的另一半』，是不是有种逼迫和强制的意味，也没有新鲜感?相反地，你们用这种方式相认不就自然多了?我故意设置了机关，看看你们能不能突破难关。你们表现得很好啊!」
在我们回飞船的路上，我问阿米：
「我们什么时候才能在那个玫瑰色的世界里相遇?」
「还得经过几次见面和分离。从今以后，你们经常要互相寻觅，一生一世都在互相寻找，但是总有重逢的机会。最后，你们会在玫瑰色的世界相遇，并且终将结合在一起，变成一个完整的个体。而现在，你们被分成两半，分别在不同的地方追求进化。」
文卡伤心地问道：「那现在呢?我们得分手吗?」
「是的。妳得回到契阿，彼得罗得回地球去。别忘记，你们还有援助自己星球的任务呢!一个人如果不帮助自己的同胞，就显得太以自我为中心。太自我中心的人，他的进化程度也不会高到哪里去。而进化程度不高的人就不配找到自己的另一半。能找到另一半是一种福分，这是努力追求的结果；同样地，生活在文明发达的世界也是一种福分。如果你们不能为爱心奉献心力，命运就会拆散你们；相反地，只要你们越是尽力帮助别人，命运就会让你们早日团聚。」
我们难过地走上飞船的舷梯。
「硬生生把我们拆散真是太令人痛苦了……」
「还没有想象中难以承受，因为现在你们知道自己的伴侣在哪里，可以想念对方，等待对方。再说，你们可以互相联系。」
「怎么联系?难道你要在我们身上放对讲机吗?」
「用不着。如果两颗心是由爱情连结在一起，彼此的交流可以超越时间和空间。」
