译自： Weihnachtsgeschichten vom Franz
作者： 克里斯提娜 • 诺斯特林葛
出版社：Verlag Fridrich Oetinger
弗翰茨今年八岁八个月。 他和他的妈妈、他的爸爸和他的哥哥，也就是约瑟夫， 住在哈森巷。
他的女朋友尕碧就住他家隔壁。 她和弗翰茨一样大。弗翰茨还有一个男朋友。他的名字叫艾伯哈德 • 莫斯特，和弗翰茨在学校上同一个班。他很卫护弗翰茨。这对弗翰茨来说有时非常必要，因为他是班上个子最矮、力气最小的男孩，故而遇到坏孩子时没法很好地保护自己。
弗翰茨的奶奶住在敬老院里。尽管离家很远，弗翰茨每星期都去探望她两次。而且他希望奶奶要是还像以前那样住在她自己的那套房子里就好了，那里离他家只有两个街区远，那他就可以每天去探望她两次了。
每当弗翰茨着急的时候，他的嗓子总变得尖锐起来。这让他极为恼火，因为大家从不拿一个尖嗓门的弗翰茨当回事儿。可是越是他着急的时候他越想别人拿他当回事。
还有件令弗翰茨头疼的事儿，那就是老有人以为他是个女孩。因为他长着一头金色的卷发和一张心型的樱桃小口及紫罗兰色的眼睛。以前这些都老让弗翰茨生气。不过有一回他听尕碧说“别人拿你当女孩，都是因为你长得太漂亮了”，于是弗翰茨想：要是那样的话，我是不是该高兴才是。
可是弗翰茨一点也高兴不起来。对于他来说只有一件事很重要，那就是尕碧得认为他长得漂亮。因为尕碧有一次对他说过“我只喜欢真正长得漂亮的人”，而弗翰茨希望尕碧真正喜欢他。但他一点都不能肯定， 尕碧到底喜不喜欢他。弗翰茨内心老有一种强烈的嫉妒，尤其是在周末。因为周末尕碧总是和她的爸妈去乡下，去她姑妈安内丽丝家。而姑妈家有个彼得， 他是安内丽丝姑妈的干儿子。
尕碧提到彼得时讲的都是些很棒的事儿。据说彼得可以从一堵两米高的墙上跳过去。跟三个男孩摔跤也能赢。他能爬到一株巨大的松树尖尖上去。他的歌唱得也很棒。而且他能用木头削个米老鼠。滑雪比赛时他也老得一等奖。另外他还出奇的聪明、知识渊博，啥都知道。
“等彼得长大了”，尕碧说， “他肯定能拿诺贝尔奖。”
不过，至少尕碧还没称赞过彼得“真正长得漂亮”，这一点令弗翰茨一想起来就倍感安慰。
