【国外片名】：SISSI
【国内译名】：茜茜公主
【出品国家】：奥地利埃尔玛影片公司
【发行国家】：德国亨尔佐格影片公司
【编 剧】 ：欧内斯特•马里辛卡
【导 演】 ：欧内斯特•马里辛卡
【格 式】 ：AVI
【视 频】 ：XVID
【音 频】 ：MP3
【码 率】 ：CD1—1783kbps
CD2—1670kbps
【尺 寸】 ：704×528
【时 间】 ：1小时41分16秒
【大 小】 ：1.36GB
【语 言】 ：普通话
【色 别】 ：彩色
上海电影译制厂译制
【翻 译】 ：温健
【导 演】 ：杨成纯
主要演员及配音演员：
罗密•施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主茜茜 （配音：丁建华）
卡尔亨兹•伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨•约瑟夫 （配音：施 融）
玛格达•施奈德——赫尔佐格•鲁德维卡，茜茜的母亲 （配音：李 梓）
耶尔塔•弗兰兹——海伦公主，茜茜的姐姐内奈 （配音：程晓桦）
古斯塔夫•克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，茜茜的父亲 （配音：翁振新）
维尔玛•德吉辛——苏菲皇太后 （配音：曹 雷）
约瑟夫•梅兰达——宪兵少校波克尔 （配音：童自荣）
艾利克•尼克维兹——欧泽佐格•弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲 （配音：周 瀚）
影片简介：
美丽活泼的巴伐利亚伊丽莎白公主茜茜，在奥地利参加姨妈家的表哥也就是年轻的奥地利国王弗朗茨•约瑟夫的生日庆典时，两人一见钟情，而此时国王的母亲已经把国王与茜茜的姐姐海伦偷定下婚约，茜茜的姐姐海伦是专制的皇太后苏菲指定的皇后人选，但国王已经无可救药的爱上了天真的茜茜，并最终违背皇太后的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜公主为自己未来的皇后，并在维也纳举行了隆重的国家婚礼。
关于影片及配音：
经典影片《茜茜公主》三部曲是电影史上永不褪色的关于人间爱情和人格魅力的神话。影片《茜茜公主》三部曲，以宏大的历史叙事和细腻婉转的心态演绎，再现了茜茜富于传奇色彩的生活历程。罗蜜•施耐德更以她独具一格的华贵和俏丽，为本片大放异彩。 美丽的巴伐利亚公主，英俊的奥地利皇帝，在优美的华尔兹、豪华的服饰以及秀丽的欧洲风光交织成的浪漫氛围中生发生的美妙的君主童话。 永远难忘的是弗兰茨二世手捧玫瑰，走向茜茜公主，当众宣布这就是他的新娘时这对恋人眼中流露出的爱的光芒。永远的茜茜公主，永远的罗密•施奈德。
丁建华为本片的中心人物茜茜公主配音。茜茜心地淳朴、为人率直，性格天真烂漫，桀骜不驯。虽然她平时温婉可人，但一遇上婆母苏菲的步步紧逼，她同样会据理力争，针锋相对。两种截然不同的性格需要配音演员能够准确把握，适度调控，掌握分寸。说到丁建华，她正是这样一个及其情绪化的女人。她时而恬静如湖面不起丝毫波纹，时而语气昂扬极具爆发力，用动如脱兔，静如处子来勾勒她是再适合也不过了。伴随着茜茜从一个不谙世事的黄毛丫头，成长为风姿绰约、母仪天下的帝国第一夫人，丁建华的对声音的把握和控制能力确实叫人折服。相比较丁建华近年来新配的一些角色，茜茜可谓她艺术生涯中的一个亮点。
为年轻英俊的皇帝弗朗茨配音的是施融，他是上译当年为数不多的当红小生之一，对他音色的认同和喜爱绝不在童自荣之下。在日本电影《蒲田进行曲》和《砂器》中，他就有上佳的表现。他是那种真正把自己变成角色，而不是把角色变成自己的优秀配音演员。他的音色高贵、孤傲，使人感觉有一种冷峻的距离感，这种特质恰好契合了弗朗茨作为一国之君的身份。出自施融口中的刚毅和柔情完美地结合了起来，造就了一个内心快乐和压抑并存的男人。
著名配音艺术家、译制导演、演员曹雷女士在剧中为苏菲皇太后配音。她是我国著名新闻工作者曹聚仁先生的女儿，良好的家庭背景及本人聪颖的天资，使她对艺术的领悟力不同一般。听过她的配音作品，你就能深刻地体会出配音艺术家和配音匠的分别来。早年毕业于上戏表演系及从影的经历，使她积累了丰富的创作经验。苏菲皇太后是在无可奈何的状态下接受了儿子的选择，故此她处处刁难儿媳妇茜茜。曹雷的嗓音中本来就蕴涵了贵妇人般的气质，此外，她还能细致地揣摩角色细微的心理变化，通过点送清楚的台词，将皇太后爱子心切的心情真实地展现在观众面前。婆媳关系难以相处，看来中外都是一样的。
翁振新为茜茜的父亲马克斯公爵配音。对于他，相信大部分观众都是很熟悉的。还记得《佐罗》中那个脑满肠肥，老是要受佐罗捉弄的军官加西亚吗？那句“马，关键是要有匹马”能让你笑上半天都合不拢嘴。《虎口脱险》中的大胖子德军少校阿哈巴哈也是他的杰作。他常为反面人物作代言人，给一些个笨头笨脑的大块头家伙配音，而配起好人来倒也同样出彩。马克斯公爵天性豪爽，待人宽厚，不愿受礼节的约束，衣着随便，有时候看起来有那么点邋遢相，但他对妻子恩爱有嘉，对儿女关怀备至。翁振新在语言上大大咧咧的处理，恰到好处地展现了人物的可爱之处。
童自荣的波克尔上校配得非常滑稽、可笑，这无疑是他对以往配惯了的白马王子一类人物的重大突破。当然，我不可能就此将他的“佐罗腔”完全从记忆里抹去，他有的地方处理得还是有些过头。
为弗朗茨父亲配音的是不太为人所知的周瀚，他在《佐罗》中为已故总督的随从副官，在《虎口脱险》中为马戏团女演员朱丽亚的外公配音。他配的太上皇耳朵有点背，是个喜剧性的人物，时不时冒出的一句“太棒了”常常令人忍俊不禁，也不知道他是真的听不清楚呢，还是有意和妻子苏菲作梗。
李梓的声音还是一如既往的甜美，柔情似水，配出了一个贤妻良母的本色；程晓桦给茜茜的姐姐内奈配音也非常到位、出色，在舞会上受到弗朗茨冷遇时的那段配音，听来着实令人怜惜不已。
http://www.megarotic.com/?d=NWJVLDFP
http://www.megarotic.com/?d=QKWGCDDP
http://www.megarotic.com/?d=NRTC8CB4
http://www.megarotic.com/?d=N82SEE1B
http://www.megarotic.com/?d=FC4SSPSD
http://www.megarotic.com/?d=3MOFB4OU
