【fumi系列】裴勇俊的心里话
这是勇俊最新访谈的一段话，全部内容我们很快会看到
来源:QUILT
作者:FUMI
译中:勇俊熊
大家好。 这是勇俊在最新的采访(GQ 6月号)所谈的内容简要。 当然, 我们很快将会读到这次采访的完整版本。 在读到完整版之前, 请先睹这简要版为快。 以下是所有勇俊谈及的内容(力求简练,所以一些言辞改动了,以便更好地表达) 。
BYJ的话
我想要表达不同的外形和形象。当我拍Lotte(乐天)广告时, 他们要求我"给我们您之前在广告中所展示的同样的面部表情吧." 我说, "oh, 不,我是个演员, 我想要显示作为演员的优秀表现。 为什么你们总是要我做出同样的面部表情? 我已经厌倦了同样的外形,同样的表情. 我是说真的. 我可以在这个广告上做出些不同的东西来吗?" 对于我的怨言, 广告工作人员只是以笑回应.
我没有一点保密性可言, 不能享有普通的生活。 当我想要买一些东西时, 发型师为我去买。 我的家, 健身俱乐部和办公室, 这些是我能去的地方。 既使当我去自己公司所拥有的咖啡店, 我也必须从后门进入. 一些明星在和我同样的情况下可以享有他们的私人生活, 而我却不能。 这归结于我的个性而我自己也明白这点. 但我无法改变。 我的生活没有私人空间,有时这样的生活对我来说太艰苦了. 有时我想我不能这样一辈子的生活.
有时我想为什么我要成为演员。 我的工作, 演员, 时而给我不少压力。 一些演员说, "成为演员是我的命运", 人们并不认为演员是BYJ的命运。 坦率地讲, 有时表演让我感觉痛苦。 在镜头前表达一些人物特性对我是非常困难的。 好演员(勇俊熊注:GOOD ACTOR在这里我更愿意指的是天才演员,因为勇俊是个好演员)与努力工作的演员不同。 我是一名努力工作的演员, 而不是一名好演员(fumi:似乎这种想法给了他痛苦的感觉) ,我想成为一名好演员。
在日本,我知道有许多谣传. 有一次,有一个谣言说一位日本妇女有了我的孩子(勇俊熊:气S我了,该杀的,谁传出来的杀千刀,泪啊). 一些日本家人来到我的办公室, 说"BYJ必须为此负责",并说"为什么他不和那位怀孕的妇女结婚?"(勇俊熊:哭S,勇俊,你真是太艰难了).
许多影迷希望我结婚. 如果我结婚, 一些影迷会高兴,一些影迷会难过. 我想这些因我结婚而难过的心情不久会被祝贺取代. 许多我的家人表示她们想看到我的孩子.
我想致力于"亚洲流",而不是"韩流". 为了这点,我创出新公司Key East. 在建立这个新公司时, 我曾邀请一些人参与这事务, 但他们全都说"NO"。 我对环境和健康问题有着强烈的兴趣。 当我退休时, 我会成为一名农夫。 我曾说过希望成立一间演员和演职人员的专门学校. 也许, 我可以在几年内建起这间我梦想的学校./>
Hi everyone. This is abstract for what he talks in his new interview. Of course, we will read full version of this interview, soon. Before, reading the full version, enjoy following abstract version. Followings are all what BYJ talks(to make this short, some changes in expressions are made in below).
BYJ TALKS
I want to express diffrent looks and images. When I took CFs for Lotte, they required me "give us the same facial expression that you showed in the CF before", I said, "oh no, I am an actor. I want to show a good performance as an actor. why do you ask me the same facial expressions always? I am tired with the same looks same expressions. I really mean it. Can I do something diffrenet for this CF?" To my complaint, staffs of that CF just laughed.
I do not have a parivacy, can not enjoy ordinary life. If there is something that I want to buy, stylist buys it for me. My house, health club and office, these are the places I can go. Even when I go to the coffee shop that my office owns, I should go there from the back door. Some stars enjoy their private lives under the same situation with me but I can not. This is due to my personality and I konw this. But I can not help. Sometimes it is too hard for me to live like this, my living without privacy. Sometimes I think I can not live like this throughout my whole life.
Sometimes I think why I become an actor. My job, the actor, gives me some stresses sometimes. Some actors say, "to be an actor is my destiny", people do not think it is BYJ's destiny to be an actor. Frankly speaking, sometimes I feel painful when I act. To express some characters before cameras is very difficult to me. Good actor is someone different from hard working actor. I am a hard working actor, but not a good actor(fumi:it seems this thinking gives him a painful feeling) I wan to be a good actor.
In Japan, I know there are lots of rumors. At one time, there was a rumor that a Jpn woman had my baby. Some Jpn families came to the office, saying "BYJ must be responsible for this" and "why does not he marry to that pregnant woman?"
Many fans want me to marry. If I marry, some fans will become very happy while some other fans feel sad. I think this sad feeling from my marriage will soon change to feelings of celebrations. Many of my Family say they want to see my baby.
I want to work for "Asian Wave" not for "Korea Wave". For this, I made a new company Key East. In building this new company, I asked some helps to several people engaged in this business, but they all said no. I have strong interests in environment problems and health problems. When I retire, I will be a farmer. I've said I want to build a school for actors and staffs. maybe, I can build a school that I've dreamed within several years.
