小孩子的理解力

记下淘气成长的脚印,也录下自己心灵的历程。自娱自乐,博老公一笑,也希望淘气将来为了能读自己的故事努力学中文!
打印 被阅读次数

 妈妈在家门口,进车道前走神,撞上了电线杆。保险杆坏了,SUV要送body shop修。

需要喷漆等等,一天弄不完。车铺保证一周内做完,让下周一送去。

周五,接淘气回家的路上,妈妈说:“下星期大车要送去修,妈妈会开小车接送淘气。”



淘气立刻说:“sensor坏了,大车要修修,要去看车医生。妈妈开爸爸的车来接淘气。”

车医生?淘气理解得不错啊。

去学校路上,有一两处很小的桥。小到妈妈以前从来没注意到,但逃不过淘气东张西望的眼睛。

化雪的时候,淘气注意到:“妈妈,那个是什么呢?那里有水。”

妈妈这才发现:“是条小溪吧?or wetland。”


以后每天早晨经过,淘气都要提到:“妈妈,那边有水。小溪里可以开船吗?”

“小溪的水很浅,水太少,不能开船。”

“可以开帆船吗?”

“不可以。也许,可以卡玩具小船。”

“Charles River可以开船,可以开duck tour。”


“是。天热以后,我们去做duck tour。”已经到了很“记事”的年纪。

这天,淘气突然说:“毛细血管里可以开船。”

“毛细血管很小很小,不能开船。”

“毛细血管理由红细胞,红细胞就是船。毛细血管里面有船。”

那一下,妈妈很想把爸爸骂一顿。回答孩子的问题,也应该age-appropriate吧?这么早告诉他这些名词干什么?


没办法,还得按着这思路解释:“红细胞不是船,是血液里运送氧气的细胞。”

“血液是什么呢?氧气是什么呢?”

“淘气受伤时,会流出红红的血,那就是血液。氧气啊,淘气呼气吸气,呼吸的就是氧气啊。”

“细胞又是什么呢?是包子吗?”

晕啊!学校马上就要到了,难道要在preschool的停车场给他上生物课?妈妈假笑夸奖:“淘气说得对,红细胞就是血液里运送氧气的船。”


妈妈举白旗了,淘气还问:“红细胞是红色的细胞吗?”

妈妈一时糊涂:“红细胞是红血球。”

“血球是什么呢?是球吗?”

“Kind of.”爱问“什么”的孩子,也能把人逼疯啊!

登录后才可评论.