西班牙文化中心塞万提斯学院有个小展览——“12靓装”，是12件根据西班牙文学设计出来的衣服。一进门摆了一件，旁边的黑幕布上密密麻麻打印着小说《伊罗娜随雨而来》的一段:“她的声音有些哑，当她想强调什么或是说起什么激动人心的事时，声调就会由抑到扬。从没有一个男人能够和她处上很长时间，但她对朋友们却始终保持着一种经得起考验的忠诚和关心。她丝毫不了解金钱的价值，不管是谁的，都一味大肆挥霍……”我认真读完，非常激动，这个“伊罗娜”简直就是我呀！再看根据这段描写设计的衣服，粉纱连身短裙，胸线以上是五色荷叶边儿。算了吧，打死我也不会穿这样的衣服。设计师说，短裙是为了显示长腿，粉红色表示幸福，五色彩虹旗意指国际和平运动。我只能得出结论，以文学当衣服的灵感来源，纯粹是个人理解，千人千样。
有些衣服完全是照猫画虎，文字里有“高腰身，公主裙的样子”，旁边就一件白纱公主裙，小说写“我要用我的裙子给你做件小礼服，羊毛的，但毛都磨没了非常旧”，接着就会看到一件黑色羊毛半身礼服，边儿都毛毛糙糙。另一些却高深莫测，根据《百年孤独》设计的是一白色呢大衣，简单极了，好像在一只大水桶上横竖切了几刀，怎么看都想不明白马孔多镇谁会穿这样的衣服。设计师解释说，这衣服表面简单，里面复杂，跟《百年孤独》一样都像块老怀表，表面精巧瑰丽，内里结构迷人。基本上这是一位文学评论派的设计师。
我最喜欢《纬度·曼陀铃》和那件衣服，“只想缱绻在你的身体上/就像蜥蜴在悲伤的日子面对太阳/四列的哭泣在空气中消散/塑像的脚重新爬满常春藤的枝蔓……”小诗边上是一件黑色男式礼服，领子有四五层，其中一边翻扯着，身后一条燕尾似的黑色丝带，在腰间打了个结。穿这件衣服的人可能是强盗、波西米亚人、吉卜赛歌手、幽灵、探戈舞者……诗和衣服散发着同样纠结的味道。
我不会设计衣服，可我会买衣服。我在脑子里迅速挑选了几个小说人物，为他们梳妆打扮:“地铁姑娘扎姬”自不必说，要穿既幼稚又有点邪恶的Marc Jacobs;洛丽塔是另一种姑娘，适合Anna Sui的小碎花儿;杜拉斯，得给她买两身，15岁半的她站在湄公河的轮渡上，真丝的裙衫和镶金带的高跟鞋得是暗露媚态的Miu Miu，等到有人更爱她备受摧残的容颜时，她已经是Vivienne Westwood老妖婆范儿了。安娜·卡列尼娜自杀了，还穿着件裘皮大衣，她穿的该是Versace，真可惜
