“灾难救助”是一门软科学
- 谨以悼念在5.12地震中遇难的人民
"Disaster Recovery" est une science Soft
- Rappelez-vous trouvé la mort dans les tremblements de terre 5,12
"Disaster Recovery" è un soft Scienza
- Ricordare quelli morti in 5,12 Terremoto
“Disaster Recovery” is A Soft Science
- Remember those died in 5.12 Earthquake
作者: 今日雨果
“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果
“灾难救助”是一门软科学
- 谨以悼念在5.12地震中遇难的人民
对于灾难的准备就绪性以及响应机制，对于灾难的防止，检测，调研，控制，恢复，改进，是一门很严肃的软科学。
中国国情不同于世界上其他任何一个国家，如何对待灾难，更是一个棘手而复杂的挑战，更需要创造性。
在多年的工作中，常常处理大规模电脑信息系统的“灾难恢复”（Disaster Recovery, 简称 DR），积累了一些资料和经验。
最深刻的体会是：
１。任何一次灾难，任何一种灾难，都表现出一次性的，独一无二的“灾难情节” （scénario, scenario, scenario），从未有过，也永远不会有100% 的“现成”的答案可循，同时也是没有后悔药可服的；
２。灾难的准备就绪性体现在：在灾难发生前，要进行反复的“脑海风暴”，设想出所有（所有！）可能的“灾难情节”；在灾难发生前，要对这些“灾难情节”，反复进行“灾难救助”演练，从而找出最优化的灾难防止，灾难检测，灾难调研，灾难控制，灾难恢复，灾难改进的手段和机制；
３。“灾难救助”的手段和“灾难救助”的机制相比，从某种角度说，机制更重要；
４。灾难发生时，胆大心细，冷静对待，No “Gun Shy”!
天灾不断，奥运在即；运筹帷幄，崇尚科学；心急如焚，三思三思再三思呀！
它山之石，可以攻玉。挑出这三篇颇有参考价值的文献（原是供自己研究大规模电脑信息系统的“灾难恢复”参考用的）。
第一篇全文共有４３页，内容很综合而完整，很系统化。时间紧急，在此谨只翻译三页。
演示提纲：[PPT] “疾病控制中心”准备就绪性以及响应机制
全文载于：http://emergency.cdc.gov/coca/ppt/coca_Brief_052207_Final.ppt ［1]
演示题目：“疾病控制中心”准备就绪性以及响应机制
“防止、检测、调研、控制、恢复、改进”
“更安全 · 更健康 · 人民”
CDC(Centers for Disease Control) Preparedness and Response Activities
Prevent, Detect, Investigate, Control, Recover, Improve
SAFER · HEALTHIER · PEOPLE
（摘译）
第９页 国家级响应计划：国内突发事件指导原则
National Response Plan: The Guiding Principles for Domestic Incidents
第１１页 十五个紧急支援功能 The 15 ESFs (Emergency Support Function)
１。交通
２。通讯
３。公共作业，公共工程
４。救火
５。紧急管理
６。大规模医护，大规模住房问题，大规模为民服务
７。资源管理
８。公共健康，公共医疗服务
９。城市搜寻和救助
１０。燃料及有毒材料管理
１１。农业和自然资源
１２。能源
１３。公共安全，公共治安
１４。社区恢复，社区镇静，经济稳定
１５。紧急状态公共信息以及外界通讯
第二篇全文共有３５页
演示提纲：[PPT] 疾病大爆发预报的理论和实践
[PPT] Theory and Practice of Outbreak Detection. AMIA Annual Meeting Saturday, November 8, 2003
全文载于：http://rods.health.pitt.edu/PowerPointPres/AMIA%202003%20%20Architecture%20Standards.ppt [1]
第三篇全文共有１８页
演示提纲：[PPT] 疾病大爆发管理系统
[PPT] Outbreak Management System
全文载于：http://www.cdc.gov/phin/software-solutions/oms/PHINOMSArchitecture.ppt [1]
后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
。。。
参考文献
Référence
Riferimento
Reference
[1]
您可以下载免费的开放源代码的“OpenOffice编辑器”
下载的网址：http://www.openoffice.org/
下载“OpenOffice编辑器”时，同时也包含了其他工具：
“OpenOffice Calc”（电子表格）
“OpenOffice Draw”（绘图）
“OpenOffice Impress”（演示） 《＝＝用此工具即可阅读本演示提纲
“OpenOffice Math”（计算器）
初稿：2008-05-13
二稿：2008-05-13：加入第二篇参考文献“疾病大爆发预报的理论和实践”
三稿：2008-05-16：加入第三篇参考文献“疾病大爆发管理系统”
四稿 : 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=16060
声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄，作者保留版权。
联系：hugodemain@yahoo.fr
