图1，传统的北京四合院.http://p2.iecool.com/show/93/6860.htm
图2，传统的北京四合院图片。http://www.6m9m.com/product.asp?id=1747
图3，传统的北京四合院图片。http://www.6m9m.com/product.asp?id=1747
Tom Luckock是日见增加的试图整修北京的传统民居又使其带有现代感性的外国人中
的一个。All photos: Shiho Fukada for The New York Times
四合院是传统的一层的庭院式住房。 Mr. Luckock， 一位澳大利亚律师，与他的妻
子张月(Zhang Yue)三年前开始重建他们的四合院。
这对夫妇的中国朋友对他们使用旧砖，门及木制横梁来改造有200年历史的四合院的
决定感到很惊讶。
作为北京的许多错综复杂的胡同中的一个，这里的街道由两侧是四合院的小巷组成，
远离林荫大道和公众广场。
Liu Heung Shing，一位获得普利策奖的摄影记者，在故宫北面的一条胡同里拥有
一座四合院。“中国人相信住在四合院里，你可以感觉到地气。不像住在高楼里，
你每天都站在地上。”
刘先生与他的妻子 Karen Smith，英语艺术历史学家，花了两年的时间，一百万美
元购买并重建这所四合院。
象大部分的四合院一样，旧的房子年久失修。在1949 年以后，许多四合院成了多户
人家居住的地方，逐渐破损失修，室内缺乏取暖，卫生措施，及不受干扰的独处清
静。在修复过程中，他们增加了现代化的便利设施。
修复开始前，他们说服前业主的女佣和她的家人搬到为她们购买的公寓去。
Antonia Sampson, ，一位英国家庭主妇，重建她的四合院意味着“加强与北京的
关系”，主要是由于她居住的胡同的社区生活。
Sampson 女士与她的丈夫Charles，一位广告公司经理，在2006 年购买了这座四合
院，并聘请了一位建筑师帮助他们进行改造。“我想在恪守传统的前提下，同时引
进现代化的舒适，”41岁的Sampson 女士说。“ 但觉得我自己做不了。”
为了提供独处的清静，并保持院内的光线可以射入室内，建筑师设计了从地面到屋
顶的移动式的带有可去除木制网格的窗户。
照片来自：Renovating Beijingós Historic Homes
http://www.nytimes.com/slideshow/2008/07/24/garden/0724-BEIJING_index.html
北京四合院图片
北京四合院，是由东、西、南、北四面房子围合起来形成的内院式住宅。北京四合
院作为老北京人世代居住的主要建筑形式，驰名中外，世人皆知。首先，它的历史
十分悠久。自元代正式建都北京，大规模规划建设都城时起，四合院就与北京的宫
殿、衙署、街区、坊巷和胡同同时出现了。
据元末熊梦祥所著《析津志》载：“大都街制，自南以至于北谓之经，自东至西谓
之纬。大街二十四步阔，三百八十四久巷，二十九巷通。”其次，四合院的构成有
独特之处。它的院落宽绰疏朗，四面房屋各自独立，又有游廊连接彼此，起居十分
方便；封闭式的住宅使四合院具有很强的私密性，关起门来自成天地；院内，四面
房门都开向院落，一家人和美相亲，其乐融融；宽敞的院落中还可植树栽花、饲鸟
养鱼、叠石迭景，居住者尽享大自然的美好。此外，四合院虽为居住建筑，却蕴含
著深刻的文化内涵，是中华传统文化的载体。四合院的营建极讲究风水，风水学说，
实际是中国古代的建筑环境学，是中国传统建筑理论的重要组成部分；四合院的装
修、雕饰、彩绘也处处体现著民俗民风和传统文化，表现出人们对幸福、美好、富
裕、吉祥的追求，如以蝙蝠、寿字组成的图案，寓意“福寿双全”；以花瓶内安插
月季花的图案寓意“四季平安”；而嵌于门簪、门头上的吉辞祥语，附在抱柱上的
楹联，以及悬挂在室内的书画佳作，更是集贤哲之古训，采古今之名句，或颂山川
之美，或铭处世之学，或咏鸿鹄之志，风雅备至，充满浓郁的文化气息，有如一座
中国传统文化的殿堂。
很多人研究四合院就把它固化在北京城内，其实整个中国的建筑传统就是一个四合
院的文化。如果你去参观山西的乔家大院、平遥古城，你就会发现，即使是中国历
史上的商人也都遵从著那种建立在儒家哲学基础上的人文哲学。到了苏州园林中，
人们在惊叹步移景异的如画如梦的鬼斧神工之中去体验中国历代文化经营所创造出
的建筑哲学。曾陪一位国外建筑师访问苏州园林后，得出的结论让我们惊愕，他说：
真正伟大的建筑不是产自建筑师之手，而是由哲学家、思想家、学者创造的。就像
眼前看到的这片园林，它实质上是一个家，或者是一个书斋，或者是一个古代的办
公室，它又像一个园林，而这种园林又能成为东方文化的代表。如果把它作为一个
家来看待，那么人身在其中会忘却这个家有几个客厅、卧室，或者说它们的大小、
高度，让它们领略的是园中的景，如果把它作为一个园林看待，而隐没在景色之中
的房屋，房屋中的陈设，又是主人精神和灵魂的最佳写照。中国的画坛巨奖齐白石
曾说，事物妙在似与不似之间，没有技巧的技巧，或者说金庸的武侠的小说中写的
“手中无剑，心中有剑”，这是最佳的档次和境界。
http://www.6m9m.com/product.asp?id=1747
