论中日同文同种与貌合神离(８８)

日语里很多中国汉字看起来一模一样但各有所指的词汇很多,
连日本人也很难读出的单词往往是电视节目上作为“猜谜”,
“智力竞赛”,“难题解答”,“智力测验”的对象。
各种“Quiz”节目在日本电视里,虽然知道是八卦节目,
却是电视台提升收视率的重要工具。
人们觉得越是难解越是有趣。令人思考却又轻松愉快。
在这里就一些中日间“貌合神离”的一些单词收集如下，
供有兴趣者参考,相信对生活在日本的朋友有一些裨益。
日语 读法 汉语意思

自惚　　　　　ｕｎｕｂｏｒｅ　　　　　　自命不凡
白粉　　　　　ｏｓｈｉｒｏｉ                       化妆粉底
相殺　　　　　ｓｏｕｓａｉ                          正负相抵扣；功过相抵、盈亏相抵
灰汁　　　　　ａｋｕ                                      碱水；汤里浮沫；俗气
案山子　　　　ｋａｋａｓｈｉ                     稻草人；徒有虚名、傀儡
胡坐　　　　　ａｇｕｒａ                            盘腿而坐；大眉打样、高高在上
飛白　　　　　ｋａｓｕｒｉ                         白点花布
産着　　　　　ｕｂｕｇｉ                              襁褓、新生婴儿的衣服
白湯                    ｓａｙｕ　　　　　　　　 白开水
海人　　　　　ａｍａ                                    渔夫
欠伸　　　　　ａｋｕｂｉ                           哈欠
東風　　　　　ｋｏｃｈｉ                          春风
億劫　　　　　ｏｋｋｕｕ                           感觉麻烦，提不起尽头
阿漕　　　　　ａｋｏｇｉ                         贪得无厌,死乞白赖地一味贪婪的人
采女　　　　　ｕｎｅｍｅ                        法廷见证人
素人　　　　　ｓｈｉｒｏｕｔｏ              外行,门外汉
四方山　　　　ｙｏｍｏｙａｍａ             八卦,各种各样,东拉西扯,山南海北
陽炎　　　　　ｋａｇｅｒｏｕ                 烟霭
紙魚　　　　　ｓｈｉｍｉ                         蛀虫,书蠹
仕種　　　　　ｓｈｉｇｕｓａ                    动作,表情
如雨露　　　　ｊｏｕｒｏ　　　　　　　　　　喷壶
所作　　　　　ｓｈｏｓａ                       举止,动作,行为
流石　　　　　ｓａｓｕｇａ                 果然是～,到底是～,真不愧是～
啖呵　　　　　ｔａｎｋａ                    口齿锋利；(骂得)痛快淋漓
丁稚　　　　　ｄｅｃｃｈｉ                 学徒,徒弟
天邪鬼　　　　ａｍａｎｏｊａｋｕ    性情乖僻,专闹别扭的人
十六夜　　　　ｉzａｙｏｉ                阴历十六日夜的月亮
有頂天　　　　ｕｃｈｏｕｔｅｎ       得意忘形；欢天喜地
形相　　　　　ｇｙｏｕｓｏｕ             凶相,令人害怕的面相
癇癪　　　　　ｋａｎｓｈａｋｕ        脾气暴躁；大动肝火
早乙女　　　　ｓａｏｔｏｍｅ             插秧姑娘；少女
縹色　　　　　ｈａｎａｄａｉｒｏ      海昌蓝色；稍浅的蓝色
洋妾　　　　　ｒａｓｈａｍｅｎ          呢绒，毛呢绵
般若湯　　　　ｈａｎｎｎｙａｔｏｕ 酒
酒杜氏　　　　　ｓａｋａｔｏｕｊｉ 酿酒的人,造酒的人

(未完待续)