法国民众反对奥运政治化 法媒与公众分道扬镳 zt

法国观众对奥运本身，确实是兴趣十足。法国电台从凌晨4时30分开始的奥运报道收听率破纪录，说明法国普通老百姓仍然关注着他们的国家，关注着奥运，关注着他们的英雄。

巴黎的媒体对奥运开幕至今的报道方式，和法国公众由衷的热情反应，进一步揭示法国媒体与公众舆论分道扬镳是一个不争的事实。这一点在能够表现读者反应的法国互联网上得到明确印证。有的报刊基本没有对奥运的正面报道。这在法国已经属于“正常”现象。如一家左翼报刊对奥运的报道已经基本上属于“诽谤”而非“报道”了，甚至可以说在蓄意挑起法国人对中国的仇恨。幸好，法国网友们已经越来越不相信这类谎言。网友弗雷德写道：“雅典370万居民，希腊1100万人口；北京1800万居民、中国13亿人口，中国投资奥运仅为希腊的2.5倍，两者根本无法比较，你们凭什么说太多？”另一位网友迪夫则写道：“投资运动场、交通、楼房……有什么不好，这些投资将在奥运后继续为北京人所享用，总比投到伊拉克战场上好得多！”

特别令人关注的，则是法国一些媒体对公众舆论的操控企图和方式。如一家法国网站媒体为了表示中国存在着不同的声音，以向法国公众显示“中国舆论的多样化”，每天摘译数篇中国博客对奥运的看法。也许出发点是为向法国读者表明中国舆论实际上并不是铁板一块，但我在追踪数日之后，发现其实际效果是非常耐人寻味的。

这些被选中的博客并没有代表性，这是连选译者都承认的。很多被选中的博文点击率仅几十或数百。但其观点却往往非常偏激。于是，本来国奥委多次调查、各国媒体也通过采访反复证明中国超过90%的人欢迎奥运在北京举行的事实，就在媒体的操控下，变得模糊起来，变得有争议起来，最终“反事实”渐渐地就变成了“事实”……难怪很快就有网友开始质疑：从译文质量到选文标准，难道这不是在“故意”对舆论进行操控吗？

事实上很多法国人并不喜欢这样的“舆论战”。因为对他们和中国人来说，奥运只是一个盛大的体育节日。他们对媒体热衷于将这一节日“政治化”是非常反感的。这种反感目前可能尚未到激发他们站出来直接跟帖反对的地步，但如果继续下去，恐怕也不会等太久了。尽管此间媒体试图操控他们的思想，但产生过卢梭、伏尔泰和雨果的法兰西的公众，正在进行反抗……（郑若麟）

（文汇报 ）