女声小合唱 “ What’ll I do?” by 八骑兵

“What ‘ll I do?” 是一首美国上世纪二十年代创作的传统艺术歌曲，相信很多华人朋友都没有聆听过。这首歌曲描写了一位纯情的少女在初恋的喜悦中，头一回尝到了失恋的苦果，碰上了挫折，以及思想反复的无奈心情。曲调十分抒情浪漫，却又简单明了，一听就可以朗朗入口。然而，这样一首如此短小简洁的小曲，听来却是如此的美妙，如此的悦耳，如此的引人入胜，实在动人心扉，处处扣人心弦，让人久久不能忘怀，让人久久不能平静。休斯顿叠声室内合唱团女声部，在该团2007年年度音乐会上，首度推出这首美国英文歌曲，把这首歌介绍给休斯顿的华人朋友。尽管水平有限，仍旧博得阵阵的喝彩声和掌声。现在，把这首小曲介绍给网上的朋友们共享。在这里，还要衷心感谢天边彩虹为这个歌帖创作的美丽帖图，以及如此恰如其分的歌词中文翻译，谢谢啦。





怎样？好听吧？以笔者之浅见，作曲者用明朗的大调来创作如此浪漫抒情的爱情歌曲，确实少见。在钢琴的忧郁伴奏声中，女中音引出一句由下往上，再由上往下的浮动的六度乐句来，也就是整首歌的最基本的旋律。其中十分巧妙地运用小调中常用的#5，让不稳定的因素贯穿在乐句中，以此来烘托少女失恋时哪种心思不定，犹豫不决的动荡心情。第一乐句重复了两次，进一步强调少女的不安心情。此时，同样的相似的旋律，作曲者却把乐句提高了4度，再次把失恋的复杂情绪明朗化, 然后，又回到原位上，少女反复的不安心情，暴露无遗。过门以后，峰回路转，同样的相似旋律，干脆换了个调子，出现在高出4度的调子上，在两次重复以后，作曲者还不甘心，再把旋律放到更高的4度音上，让歌曲的高潮得到升华，让抒发的感情得到释放。最后，在逐渐缓慢的节奏中，歌曲在美妙的五度和声中悄悄地结束。歌曲从头到尾，女中音始终是旋律声部，女高音则一直加以美妙的和声来烘托。共同绘出一幅活生生的失恋忧郁而美丽少女的动人画面来。现在，请你再听一回，看看我说对否。

当我们啖一口新茶，第一口芳香扑鼻，令人如痴如醉。等到茶叶泡透了，再啖一口，便会觉得此新茶味道更加浓厚，更加清香，更加入味。就如同我们听歌一样，越听越想听，越听越入迷，越听越陶醉。