( 一 ) 爱
本是一片荒原，我期望突兀
浑身却长满荆棘、刺和野狗
野熊在我的胸膛上倘佯
雄鹰在我躺倒的锁骨边飞翔
还有一些无关紧要
我， 平凡地活着
啊，科罗拉朵
美丽的姑娘，我亲爱的
你的温柔切割我的胸脯
我的胸脯 - 方显得厚实和伟岸
你绿色的情意，滔滔不绝
才使得我的鲜血通红通红
当再次访问我的胸脯时
我由衷赞叹你美丽温柔的力量：
我那曾经平坦的胸脯
居然沟壕万千，豪情万丈
独威崖高耸入云，深不见底 [1]
看得我自己都胆战心惊
我怀疑那还是不是我的
啊，科 罗拉朵
你温柔的韧性和情韵
在我胸脯上，雕刻下雄 伟的城堡
辉煌的宫殿，还有红色的神庙
我胸脯 东边的肌肉和西边的肌肉
互相赞美各自的美丽
那重重叠叠的肌肉， 层次分明
裸露了它英雄的本色， 红的令我心颤
每当夕阳点燃 晚庆的焰火
我的肌肤也放出多情的霞光
啊，科 罗拉朵，美丽的姑娘
我 爱你，永远的，爱你
我红色的激情永不熄灭
( 二 ) 风
啊，科 罗拉朵
亲爱的，我思念你时刻不停
我肌肉的沟壑、城堡和神 庙
引来了风的凤凰、跛子和长号
我请他们和着我的心声
演奏钟爱你的山水神曲
低沉、婉 转、自然而又多情
层层叠叠，来回答你的温柔
我看见了你绿色的涟漪
在我红色的城堡和神庙旁微笑
跛风跳起了欢快的舞蹈
带有我红色的激情
( 三 ) 雨
雨前我布下云雾的帷帐
把你的羞怯遮拦
当哗哗的雨水飘落时
我的血变成鲜艳的胭脂
我先给你涂上点点飞红
再来点燃你激情的火种
于是你激情飞快地燃烧
浑身也变得红娇
你浑身都性感、敏感而热烈啊
躯体也激情地膨湃鼓胀
你的喘息和呻吟，震撼心灵
完全不同于别的女人
啊，科罗拉朵，美人啊
我陶醉啊，陶醉于你唇、乳房
和肌肤那热烈地亲吻
你的身躯剧烈地扭动
温柔、多情、野性又 疯狂
在那云雾的帷帐里
我领略了你的美妙
( 四 ) 痛
啊，我需要心痛
我需要钻心的心痛
科罗拉朵，亲爱的美人
请你的温柔更锋利一些
好吗？
你再深刻千尺，科 罗拉朵
就能看见我的心房和跳动的心脏
那里有我最深的秘密
和我的痛、火和哲理
那时候, 在如幻如醉中
你我的心奔进相互的心房
苦难和时光无法阻挡我们的密谈畅欢
却使我们的青春气息升华弥漫
那时候啊，我的火和你的柔情
会化作一团青云，直上九天
科罗拉朵，可是请别把地球割成两半
如果那样，我就不再峡谷
[ 注 ]
[1] 独威崖是 “TUWEEP” 的音 译；据说他是亚里桑那大峡谷最威严的峭壁。
070906
