日子过得飞快。
来年春天，孙明峰带着李映红去广州参加广交会，临走前李映红把梦醒叫到业务二科的办公室，说她的科副有事相求。梦醒抽空过去，笑着问：“怎么这么严肃？什么事？”
孙明峰解释说：“我有个朋友，是服装厂的老板，最近要接一票大单，有个信用证要开进来，那个时候我很可能在广州回不来，所以请你帮个忙，到时候帮他讲讲信用证——他不太懂英文，银行里讲证要收很大一笔费用。”
梦醒说：“这没问题。”
孙明峰道谢，把朋友的姓名电话写给她，并说他会把她的电话也写给朋友，到时候让他跟她联络。
孙明峰这个朋友叫康健。孙明峰带着李映红诸人前脚走，他后脚就给梦醒打个电话，约她吃晚饭。梦醒问：“是单证到了吗？”
康健说：“见面再谈，我下班来接你。”
康健是个三十岁左右的男人，看起来文化不太高。吃饭的时候，他拿出厚厚一到英文文件，说：“这是客户发来的质量守则，希望能请苏小姐帮忙翻译成中文。外面翻译社付什么价钱，我就付什么价钱——翻译社的人不懂外贸和服装，我怕他们翻译不好，反而给我添乱。”
梦醒头皮一阵发麻：“你什么时候要？”
康健说：“越快越好。下周信用证到，我希望能在信用证到之前做好，这样工厂一收到信用证就可以买料开工。”
梦醒推托不得，把材料接下，第二天到李映红的办公室，把她桌上的纺织品字典拿回来，得空拿出来翻几行，中午在食堂吃饭，吃完饭坐在桌前接着工作。遇到实在字典上也查不到的词，打电话到康健的厂里，按照英文稿上的图示，问他们的技术员那个部位中文叫什么。
她推掉张允鑫的约会，晚上的时间都用来译稿，白天把译好的部分拿到外面的打字社去打印，终于在星期天下午把打印稿都拿在手里。
到底中文言简意骇，中文稿比英文稿薄许多。星期一，她把稿子交给康健，星期二，信用证到达，她找个借口请了半天假，到康健厂里为他和业务人员讲证。康健千恩万谢，让厂里的车送她回家，并把报酬当场支付给她。
梦醒虚推一下，接受下来，让驾驶员把她送到张允鑫的大学，在门口给他打个电话到他实验室，说：“今天我发财，请你吃饭！”
张允鑫一呆，问：“你在哪里？”
梦醒说：“我在你们学校大门口。”
张允鑫说：“你等等，我马上出来。”
这个时候，他们的关系已经有了飞速的发展，经常手拉手地逛街。张允鑫在校门口找到梦醒，梦醒说：“走，我们到市中心逛街，逛完街我请你吃山西刀削面。”
梦醒把他带到市中心的一家理发店，对服务员说：“给这位先生理个平头。”
她对他的发型早看不顺眼，想剃之而后快。她看到他的脸色似乎不情愿，但是不敢说。她装作没看见，拿本杂志坐在旁边读边等。
洗头，剪发，一会儿搞好，张允鑫向镜中望过去，人确实精神很多，面目大变。梦醒又带他去专卖外贸剩货的国货路，买了几件便装衬衫，有格子的，有条子的，也有青年布的，当即换上一件格子的在身，把他身上的涤棉硬领衬衫脱下来扔掉。
完全变了一个人，看起来很帅很清爽，气质超级好。
接着他们去吃刀削面，吃完逛古董夜市。张允鑫说：“今天一下午都是你付账，多不好意思。你喜欢什么，我买给你。”
梦醒微微一笑，在一个摊位前停下，看到里面有一颗颗的玉质的珠子，孔很大，红色的，黄色的，绿色的，粉色的。跟老板问价格，老板看他们一眼，随口说：“五块钱一颗。”
梦醒挑了一颗黄色的，一颗绿色的，一颗红色的，放在手心里把玩。张允鑫连忙跟摊主讨价还价，以十块钱的价格把三颗珠子拿下来。
梦醒很开心地让张允鑫把她的颈上 18K 的金项链解下来，把珠子穿进去，再戴上，跟摊主要了镜子照。
很美丽。十多年之后梦醒才知道这样的颜色搭配很有藏饰的风格。只是那个时候，还没有藏饰流行。
过几天梦醒在家里吃饭，梦醒妈妈问女儿：“最近你都不大回家吃饭，是不是又有男朋友了？”
梦醒踌躇着，做妈妈的已经猜出来，直接了当地又问：“是干什么的？哪里人？家里爸爸妈妈做什么？有几个兄弟姐妹？”
梦醒不知道该如何回答，憋了半天才说：“是 Z 大的研究生——”
“哦？”梦醒爸爸一听，来了精神。他这一辈子最大的遗憾就是两个孩子不那么争气，一个只上了大专，另一个连大学都没考上，只搞了个在大学里旁听。如果有个女婿学历高，也能让门楣光彩点。于是他说，“什么时候带回来看看。”
梦醒说：“人家说带上门好像就算确定关系了——”
梦醒爸爸一向对人情世故不太明白，不以为然地说：“这不一定吧。你不带上门来，我们怎么知道他到底好不好，跟你合适不合适？带上门来，以后不合适，也可以再分。只要不结婚，就不算定下来。”
他自然是凭自己的法律概念想当然。他的脑子里没有世俗，习俗的概念。结了婚都可以离婚，那么还没结婚，任何时候都可以分手。
梦醒妈妈沉吟着说：“这样不好吧？还是让他们再谈谈看，真的稳定了再上门不迟。”
