Elia, 我的橄榄树

Elia


I have a gift for you,


You said,
 



with the sun in your eyes 


with the summer on your face. 


What? I asked. 


Here is the olive tree －－ elia.


It's beautiful. I said. 
 



Yes. But it needs care.


It needs water if you want it to grow.


It needs sun if you want the fruit.


Elia,


A beautiful tree
 












伊里雅 （是希腊语的橄榄树）


我给你带来了一个礼物
 



你说


太阳的光亮在你的眼里


夏的热情在你的脸上


是什么？我问


一棵橄榄树－－伊里雅 
 



很漂亮，我说


是的，


但它需要细心的呵护


它需要水如果你想它长高


它需要阳光如果你要它的果实
 






伊里雅


一棵美丽的树


这首英文诗是2002年随手写在一封邮件里的，今天偶尔看到，觉得挺哲理的。现翻写成中文）