专题：如何申报2009年法国所得税？

(转自：www.france-en-chine.fr - 换一种眼光看法国)


文章链接：
http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12426868518941252


专题：如何申报2009年法国所得税？
Dossier spécial : Comment réussir sa déclaration de revenus 2009 ?


尽管人们还在经济危机的压力之下苦苦地呻吟﹑挣扎﹑期待或绝望，法国一年一度的所得税申报季节还是不动声色地如期来临……

从5月初开始，法国3580万个税务家庭已陆陆续续收到了税务部门寄来的附有一封政府预算﹑公共财务和公职部部长艾里克8226;沃尔特(Eric Woerth)签署的信函的2009年收入申报单(Déclaration 2009 de revenus)。

报税和纳税是件痛苦的事，但却是必需的，因为它是一种公民举动。在法国生活的纳税人们(包括常住法国﹑在法国有正当收入并选择法国为纳税地的外籍人士)，请您在五月份忙于“搭桥”度假享受春夏之交的第一轮阳光之余，别忘了拿出计算器，清理好去年一年的各种收入和开支帐单，填妥收入申报单，并在规定的最迟期限之前寄还给税务中心……

您说法国的收入申报“太复杂”了？请您莫要恐慌。本专题试图在这儿为在法国的网友们申报收入和在更广意义上了解法国的税制提供参考。

Malgré la crise économique, qui pèse sur tout le monde, l’heure de déclaration de revenus sonne, impassible, comme chaque année…

En effet, depuis début mai, 35,8 millions de contribuables en France ont commencé à recevoir leur feuille de déclaration 2009 de revenus, accompagnée d’une lettre signée de M. Eric Woerth, ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique.

C’est un geste certes douloureux, mais nécessaire - car, citoyen – que de déclarer et de payer des impôts. Contribuables en France, y compris tous les étrangers vivant en France et ayant choisi la France comme résidence fiscale, n’oubliez donc pas, entre les ponts de mai et le plaisir de lézarder au soleil encore assez timide, de sortir vos fiches de paye et factures, de remplir, calculette à la main, et d’envoyer avant la fin du délai, le précieux document au Centre des impôts…

Vous avez dit « trop compliquée », la déclaration de revenus ? Mais, ne vous affolez pas ! Ce dossier spécial est là justement pour vous guider, et plus généralement, pour vous aider à vous familiariser avec des notions de base du système fiscal en France…

目录 / Sommaire

分析评论 / Infos & analyse


法国2009年度所得税申报开始 在此点击
La campagne de déclaration 2009 de revenus en France CLIQUEZ ICI

2009年法国收入申报应注意什么？在此点击
Comment réussir sa déclaration de revenus ? CLIQUEZ ICI

2009年法国所得税税率及税金计算方式 在此点击
Le barème et le mode de calcul de l’impôt sur le revenu 2009 en France CLIQUEZ ICI

2009年互联网申报收入手续更加简化 在此点击
La déclaration en ligne est encore plus simple en 2009 CLIQUEZ ICI



问题简答 / Questions-réponses


2009年法国纳税人缴的税都将用在哪儿？在此点击
A quoi servent les impôts des contribuables français ? CLIQUEZ ICI

为什么即便无需缴税也必须申报收入？在此点击
Pourquoi il faut déclarer ses revenus, même si l’on n’a pas d’impôt sur le revenu à payer ? CLIQUEZ ICI

法国的 “强制性税负” 在此点击
Les prélèvements obligatoires en France CLIQUEZ ICI

“Déduction”和“Crédit d’impôt”有什么区别？在此点击
Quelle est la différence entre une « déduction » et un « crédit d’impôt » ? CLIQUEZ ICI

什么叫“niche fiscale”？在此点击
Qu’est-ce qu’une « niche fiscale » ? CLIQUEZ ICI


文章链接：http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12426868518941252