【文摘】老外讲中医课

前几天听说这边居然还有用英文讲课的中医班，中医这东西，用中文讲清楚都不容易，很好奇他们怎么用英文讲解，特地去见识了一下。

本来以为讲课的应该是个英语好的中医，结果讲台上站着的是个白人小伙子，很让人意外。小伙子还特地学了中文，包括古汉语。虽然发音不太标准，但是对很多概念的理解和解释相当精准、到位，而且很多词直接用中文发音。比如气，因为英语里的energy或breath都不确切，气虚可以说是low energy，而气短就是short of breath，还有其它情况，更难用一个词来代表，所以干脆用“Qi"的发音。他还写了古汉语的气是“氣”，意思是人吃了食物以后会转化为气。另外还提到阴阳、精、气、神，无极，太极图和四季变化的关系，古代中医书里有解剖而后来的中医却不重视解剖的原因，以及古希腊医术里一些跟中医类似而后来又被西医淘汰的观点等等，解释也非常到位，也知道张机就是张仲景，简直令人大跌眼镜。

课堂里只有一个貌似中国人的学生（长相像，但是没有确认），也是唯一一个对中医并无信心，而只是现在在读生物研究生，抱着了解的态度来的，其余的都是坚决要学习中医的。

其中一位白人女士，说五年前健康状况极差，三十多岁就不能走路，不能工作，生活一团糟，而西医检查却一切正常，说她是臆症，问题解决不了又添了心病，更加痛苦不堪。后来听人介绍开始喝中药，喝了五年，三年以后可以走路，现在行动如常，恢复了正常的生活。她本来是想做大学教授，但是现在，她说中医已经成了她身体的一部分，假如离开中医就等于是让她跟她自己离婚一样痛苦，所以现在开始学中医。

特地问了一下给她治病的医生，居然又是个外国人。或许这位外国中医也算不得多么优秀的中医，因为他让这位病人喝了五年中药，而一名优秀的中医可能根本用不了这么久的时间，但是，能够解除病人的痛苦并改善病人的生活质量，绝对可以算得上是一名好医生了。

非为 2009-05-06 20:17:01

http://www.ccthere.com/thread/2174666