也谈CHIC

我第一次听到Chic这个词, 是从法国人那里.

法语真是一门美丽的语言, 有很多词可以用来称赞一个女人的外表, 除了这个, 还有比如"jolie" (漂亮), "belle"(美丽), "mignonne" (秀气), "elegante" (优雅), 还有更多夸张的带有感叹性质的比如"magnifique", "etonnante", 等等.  然而, Chic 是其中最奇妙的一个词, 它只可意会, 不可言传, 如果一定要翻译的话, 我所能想到的最接近的中文词是"别致".

法国时尚大家Madame Genevieve Antoine Dariaux 写了本书"A Guide to Elegance", 被很多时尚届人士奉为经典. 连我这样一个与时尚脱节的人都很喜欢读, 因为她写的非常机智, 也很巧妙. 在这本小小的书里, 她专门有一章是讲 Chic的. 大意是:

要看上去有不经意的完美的效果, Chic是必不可少的. 与Elegance(优雅)不同的是, Chic没有经过推敲和精雕细琢, 而是一种凭直觉达到的智慧.

这是一种与生俱来的能力, 不是每个人都有的, 也有人天生拥有却不自知. Chic与人的长相, 财富都没有关系, 它是上天赐予的礼物. 你看那些躺在襁褓中的婴儿, 也许其中一个有Chic, 而另一个就没有.

要解释这个概念, 也许最好的办法举例:

同样的总统家庭, 肯尼迪家有chic:
 
 

杜鲁门家就没有:

 

同样是Princess, Princess Diana有Chic,
 
 

Princess Margaret(英女王伊利沙白的妹妹)就没有:
 
 

同样是电影巨星, Marlene Dietrich有Chic,
 



Greta Garbo 也有:
 


然而 Rita Hawworth

 

和 Elizabeth Taylor, 尽管拥有惊人的美貌, 数不胜数的华服和珠宝, 却没有:

 

那么, 如果不是天生的幸运儿, 没有Chic又怎么办呢?

那就要后天努力了.   目前公认的时尚高雅的人， 其实多数是后天努力，或者是花代价请专业时尚人士打造的结果．按照Mme Dariaux的说法, 意识到自己没有Chic就已经是成功的一半. 因为最不可救药的情况是, 连Chic是什么都不知道.

我这个坑呢挖得比较长, 以下就是我想玩的.

我们每人举几个名人的例子, 你认为哪些个有Chic, 哪些个没有. 好不好? 那些众所周知的很有Chic的人, 比如Audrey Hepburn, 太容易了当然不算.

我先来跳吧. 我觉得总体来说, 法国女人有Chic的比较多. 随便举几个例吧:

Audrey Tautou 有Chic:
 
 

Emmanuelle Béart 也有:
 
 


但也有例外, 比如前一部007片里的邦女郎 Eva Green, 我觉得就没有Chic, 虽然她长得很French:

 

中国的, 比如汤唯有,
 
 

章子仪就没有, 虽然她比汤唯更漂亮, 而且出席场合时绝对是时尚大拿, 但那是下苦工夫练的,
不比汤唯来得浑然天成, 轻松自在:
 
 

哎哟喂, 累死我了, 看在我码这么多字的份上, 请大家踊跃跳坑吧! 不同意也可以砸, 不要不理我就行.