我知道这种感觉 / 孤独和隔绝……
欣赏法语优秀歌曲 海上美丽岛 Belle île en mer Marie Galante 及曲作者兼演唱者洛朗 伍尔兹 Laurent Voulzy
2006 年笔者到法属海外省的瓜德罗普岛(Guadeloupe) 度假时，偶然听到这首歌海上美丽岛Belle île en mer Marie Galante 。歌曲旋律孤独而又有梦幻感，节奏恰似海浪推摇，时而低谷时而推向波峰，里面还点提到众多的岛屿，其中第二句就是我们将去游玩的 Marie Galante 风流玛丽岛。
/>
瓜德罗普是一片令人神往之地，风光旖旎而自然，极富返璞归真的情趣和粗旷之美。在那里，沙滩、阳光与椰子树是那么的和谐地融合在一起。此情此景这首歌很快就占据我的心灵，我被它独到浪漫温柔气氛吸引。远在天涯的心灵一下就被这时而温煦动人，时而让人黯然神伤的美妙曲调牵动。后得知这是著名的法国歌手和词曲作家洛朗 伍尔兹 Laurent Voulzy 演唱的。尽管那时还不知他与瓜德罗普岛的情愫和渊源。
瓜德罗普岛离法国本土约7000 公里远，这片法国的海外领土让人对法国生起无限的遐思。洛朗 伍尔兹 于 1948 年12月18日出生于巴黎近郊，父母是瓜德罗普岛人。他的母亲曾带着腹中的他离开了瓜德罗普岛来到巴黎独自发展她的歌手和舞蹈生涯。得益于母亲的遗传，具有音乐天赋的洛朗 伍尔兹于14 岁就建立了自己的第一支乐队。35 岁的他曾回到瓜德罗普省亲，受到家乡人民热烈欢迎。还得益他独特的经历吧，歌手具有沉静忧郁的气质，他的创作和演绎特点是貌似简单而实为繁杂优美，夹有浓郁的加勒比海风情以及类如英美60 和70 年代甲壳虫乐队风格，堪称完美。
在他的将近四十年歌唱生涯中，他总共推出过11张专辑( 6 张原创版 ) 。其中有超过三十首的上榜歌曲以及无数次单曲冠军。温柔善良和谨慎的他，属慢工出细活和完美主义的创作才子。在1993年和2002年分别以最佳专辑« 隐藏 Cach é derri è re » 和« 四月 Avril » 两度赢得了胜利女神法国音乐节最佳专辑大奖。
Belle île en mer Marie Galante 是他最大的单曲之一，被评为20 世纪80 年代法国的最佳歌曲，荣膺1986 年度胜利女神法国音乐节大奖最佳原创法国歌曲大奖。1986 年，由他的合作者阿兰苏雄 Alain Souchon 作词， Laurent Voulzy 本人作曲并演译。歌名由位于法国南布列塔尼以及法国海外省瓜德罗普岛的两个的美丽小岛之名命名，在Laurent Voulzy 更深层的意境里代表着每个人的内心其实都象一座孤岛，永远被潮起潮落的海水包围着隔离着并牵挂着。他的出生背景和游历为他演绎好人心深处孤独和隔绝的意境提供了独特的铺垫。在这首歌里，他的作曲才华达到巅峰状态，他将歌词与旋律之间所能创造出的美妙感觉传达到极致。人们说他唱的是他自己的人生感性体味，稳重诚恳的他拥有庞大听众团，他是即能荡舟于平静港湾的碧海蓝天，又能冲激在大西洋海岸的惊涛骇浪的感性音乐家。
海上美丽岛啊，你有大海作伴，不会太孤独吧。愿这首歌伴我们在心海泛舟，把握生活的意境，宽容平静，随遇而安，在人生这个大西洋的惊涛骇浪中，任心灵远航。
歌词中文大意:
海上美丽岛/ 风流玛丽岛/ 圣文森特岛/ 远方的的新加坡/ 西摩 锡兰/ 是那碧蓝的海水呀/ 让你天各一方/ 还是那碧蓝的海水呀/ 为你梦牵魂绕
法兰西有我骚动不安的/ 童年记忆/ 请宽恕我的过错/ 经过风雨的我/ 如同咖啡/ 轻轻注入牛奶/ 儿时分别/ 如你一样忧伤/ 我知道这种感觉/ 孤独和隔绝 ……
法语歌词
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
(Chœurs)
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
(Refrain)
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je l'voyais passer
Ohé Ohé
Je l'voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
(Refrain)
Karukera
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l'temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
