打狗看主人
木愉
带小儿子去体育馆打球，回家的时候，他说他看到一个小伙子流鼻血了。他以前也经常流鼻血的，于是我们就说起鼻血来。我说干燥或者酷热都可能引起流鼻血。又说起了他以前一桩流鼻血的往事。
他读幼儿园和小学一二年纪的时候，下午放了学，就到邻近的 YMCA 去。几个家长合伙雇佣一个保姆照看他们。保姆都是女大学生，有三个。有一次，我下班了，去接他。他不在通常玩的那个场馆里，我问保姆，保姆说他流鼻血，到更衣室去了。我一听就急了，赶快跑到更衣室。看到他正在洗脸池那里处理伤口。水龙头哗哗流着水，他用纸蘸着水在擦鼻血。鼻血不断涌出来，根本擦不净。洗脸池里是一盆血水。我赶快用冷水拍打了他的额头、颈部，又用纸卷了一个小卷，塞到他的鼻子里，血才没有再继续涌泉一样流出来。
这件事当然得怪那个保姆。小孩流了鼻血，保姆是女性，不好跟孩子到男更衣室去。但办法总是有的。报告给管理人员，或者找一个小卫生间 …… 心里虽然不快，但也没有责怪那个保姆。
提起这桩旧事，小儿子说那个保姆很不友善，说不友善，自然是一个总的评价，而不是居于这次流鼻血的事件。他说，她从不跟他们说话，有次还对他们吼叫。我问缘由。他说，因为他们不愿跟一个叫山姆的孩子玩，山姆太讨厌。
我知道山姆这个孩子。有次，他过生日，举办了一个生日爬提，请了好多同学，小儿子也去了。因为有事，我去接他早了一点，爬提正在高潮。车库里，一个装满了糖果的大包从天花板上垂下来，孩子们轮流上前，挥圆了膀子，用击打棒球的大棒去打那袋糖，打破了口子，流出的糖就都属于自己。小儿子打了几轮，所得不是太丰。我要急着带他走，他只好抱怨着跟我离开。多年过去，我以为他都忘记了这件事，他却还记得。他告诉我：“第二天，山姆的妈妈到学校来的时候，给我带了好多糖来。”
我因势利导，说又参加了人家山姆的爬提，他妈妈还对你这样好，你们应该对他好一点。我说，我们中国人常说，打狗要看主人，你懂这句话的意思吗？我把这句话打散了，问他，他知道“狗”知道“打”却不明其余，特别是把“主人”说成了“鸡”。我说“主人”就是“ the owner of the dog” ，又把整句话的意思跟他解释了。
后来吃午饭，又复习这句话，他真记住了，说：“ If the owner is nice, you have to be nice to his or her dog ( 狗的主人好，你也得对狗好 ) 。”
