随着现代中国的剧变，现代汉语也发生颠覆性的裂变。方块字像麻将牌一样被重新洗牌组合，每天都碰撞出新的词汇。我们这些洋插队知青，稍微跟不上形势，随时都会遭逢“食糊”的命运。
我最近就碰到几个这样的词汇，差点闹出天大的笑话来。
1. “泡良”：第一次看到这个词汇，马上望文生义地想，这是一个茶艺术语，大概就是泡上一壶上好茶叶的意思吧！ “寒夜客来茶当酒”，当然必是上好的铁观音伺候。
2. “约炮”：第一次看到这个词汇，同样望文生义地想，这是一个中国象棋棋艺术语，大概就是约上棋友来切磋一番，颇有几分“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”的雅意。
3. “拼爹”：第一次看到这个词汇，有几分困惑不解：是母亲再嫁，让前夫搬过来一起住呢？还是小学老师布置的拼音作业“d-i-e”？
有天晚上，吃饱没事干，想邀请一位好友过来喝喝茶下下棋，于是给他拨了个电话：
“哥们，今晚没有约炮吧？过来一起泡良！”
电话那头静寂了半天，然后是好友战战兢兢的声音：
“你。。。你。。。什么时候好上这一口啦？我今晚没空，我妈和我继父不在家，我的生父要过来看看我。“
“嗨！搞那么复杂干吗？拼爹不就得了吗？”
“。。。。。。。。”
那头一把就挂断了。
现在我才闹明白：“泡良”不是泡良茶，是勾引良家妇女。“约炮”不是约棋友切磋棋艺，是寻找一夜情。“拼爹”不是继父和生父同住一屋，而是攀比家庭背景的优劣！
我终于舒了一口气，泡上一壶上好的铁观音，拿起电话约棋友过来切磋一番。。。。。。
