本文转自胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei
异语玻璃樽
文/胡曼荻
老丹知道舒淇，全拜美国电影The Transporter（玩命快递），典型的好莱坞动作片，没觉得怎么精彩。当初我们看那部电影，主要是因里面有舒淇。好莱坞电影似乎越来越喜欢将中国女星引入到电影中，可能和市场的占领份额有关。我跟老丹说舒淇在中国很有名，只有多有名，我也不知道，因很久都不在中国生活了，不了解行情。
老丹看过就觉得舒淇有灵气，就上网搜了一下，顺便被网站推荐，禁不住诱惑，就买了舒淇演的《Gorgeous》，他的逻辑很简单，里面的Jackie Chan成龙是他熟悉的，我也会喜欢。抽了一个时间，一起看这部《Gorgeous》，如何从字面上看，这部中文的名字应该是“华丽美人”，我并知道中文名字叫什么。设置可以选中文对白或是英文对白，老丹放出英文字母，这部电影播中文对白，我肯定看起来很惬意。
没想到，开头舒淇在台湾的那一段是国语对白，到了香港便成广东话对白了。有些傻眼，老丹看字幕还津津有味，似乎都明白了，听着广东话，对我来说，实在最痛苦。我跟他说，换成英文对白的，起码，我们俩都不费劲。但他说，英文对白是配音，没有看中文对白原汁原味。英文的配音，会看着怪怪的，听不到成龙和舒淇的原声。
我说这中文不是能听懂的国语。他嘿嘿一下，笑话说我居然听不懂中文的电影。哑然，老外会觉得很奇怪，广东话和普通话都是中文，为什么我会听不明白，对于他的理解，就像美国人的南方口音和北方口音的差异，怎么都该懂的。这语言的理解，恐怕美国人很难领会，不过老丹还是很体贴地将电影换成了英文对白。
于是就听到，成龙和舒淇讲着英语，梁朝伟和周华健也说着英语，听起来不像他们的本音乐，有些怪怪的，配音似乎很简单，只是讲话，似乎没有任何的感情在里面。有些忍受不了，老丹又切换回粤语对白，英文字幕。费劲地听着广东话，看着英文的字幕，似乎对广东话也能明白一点点，也许，粤语并不难，只是不适应而已，总觉得差异很大，很困难理解。
看的时候，一直在想电影的中文名字是什么，实在猜不出，在网上搜搜，才知这原来就是《玻璃樽》。原本是听过这部电影的，只是从来没有想到去看，才知成龙拍文艺片也是如此搞笑，居然不知道周华健还拍电影，一直以为他只唱歌，曾经，他的歌，让我那样心颤，那样陪伴着度过青葱岁月。最搞笑的是梁朝伟，他在里面扮演一个同性恋的艺术家，一举一动让人忍俊不禁，可爱得不得了。根本没有《花样年华》和《色戒》的从容和深不可测。
《玻璃樽》故事有些离奇，感觉很一般，人物的感情有些突兀，似乎只是将武打搞笑融合一起，靠大牌星光熠熠支撑着，讲究的是排场，对人性的东西似乎没有任何的触动。只是，没有在影院里看，过了若干年，在异域听异语来观这部老片，勾起在中国的岁月情怀，有些觉得日子恍惚，星光斗移，心绪还是被勾起。
2013-07-08@美国费城
