文/胡曼荻
不懂英文的母亲定居美国后，每次回国或家人从中国来，总是带一些国产电视剧和电影DVD，让母亲在美国的日子不再难熬。很多生活在美国的华裔，晚上回到家，都是看中国的电影，或者在网上追中国电视剧，对国内的明星念念不忘，倒不会关心好莱坞和美剧了。华裔不关心美国的娱乐，美国人更不关心中国的明星，能对华星说出个之乎者也来的，寥寥无几，凤毛麟角。
老丹开始只知道中国有个影星章子怡，他倒不是多喜欢她，只是美国媒体对其的报道最多，她的电影可能在美国上映得最多，就记住了。不过，后来，还渐渐知道杨紫琼、巩俐、舒淇和周迅，不过知道的途径有些不同。
杨紫琼是邦女郎，美国人对她有印象，能叫出Michelle Yeon，全是拜一部邦电影；巩俐则是在《迈阿密风云》和《艺伎回忆录》中的反派演出，很少有美国人听说过《红高粱》或是张艺谋导演巩俐主演的电影，美国人几乎不看外语片，好莱坞泛滥的剧情让他们已经不堪重负。
老丹有些奇葩，不同于一般美国人。忽然有一天他说出舒淇和周迅的名字，问我她们在中国是不是很有名。我说她们在中国都是一线女星，红得发紫呢，美国人就是这样孤陋寡闻。老丹是看了两部美国大片的介绍，里面有这两女星的名字，好奇心大起。家里一下多了些英文版本的中国电影的DVD，周迅的《苏州河》，舒淇的《玻璃樽》，章子怡的最多，有《紫蝴蝶》和《夜宴》，都是八辈子早的电影，有些哭笑不得，说网上都可以随便看，买来做何？老丹很认真，在网上看涉及版权的，要买正版的，才是正道。
有意思的是，他买的这一堆影碟中，有两部电影的DVD，一部是“Banquet夜宴”，另外一部叫“ Black Scorpion黑蝎子”。他看着这两部电影，还纳闷说：这两部电影怎么简介那么一样啊，而且都是章子怡演的，都是“哈姆雷特”的翻版，它们有什么关系吗？我拿过仔细一看，嘿嘿笑了，原来都是章子怡演的夜宴，只是翻译的英文不一样，一个版本被翻译成了“黑蝎子”。我说你买到盗版了。老丹坚决说，这不可能，美国是美国盗版的，只是他还在纳闷，不明白为什么会有两个版本。
《苏州河》让我看得眩晕，老丹却说导演的手法很新颖，摄影的角度很特别，他还记住了周迅，说她那张脸很独特，很东方，好奇地问她叫什么名字，我告诉他名字，显然老丹对XUN的发音还是很困惑，记了半天，他还是放弃了，称周迅是《苏州河》里的那个女孩子。他还比较说周迅和章子怡看起来都是很典型的中国人的脸，但章子怡似乎更有国际范儿，更让人能记住。
忽然他意识到什么，问我Cloud Atlas（云图）里面的那个女孩看着很眼熟，是不是演《苏州河》里的女孩。我笑着夸他好眼力，居然认出周迅了，问他是不是看了Cloud Atlas才认识周迅的，他说不是，当时因在订购舒淇的电影时，跳出一个窗口，推荐苏州河，他看着新鲜，就买了。看了苏州河，又看Cloud Atlas，才偶尔将两部电影连起来，认出里面的中国女孩子是同一个人扮演的。
美国的一档模特秀电影，去香港取景，里面有一个中国影星客串，画面介绍称他是香港的皮特Brad Pitt，老丹于是很好奇那个男星是不是很有名，细看，居然是谢霆锋，他居然教这些模特怎样培训怎样练武术美国秀教练无数。谢霆锋的英文绝对没问题，和里面的模特打成一片，似乎金发碧眼的模特都喜欢他，只是她们太人高马大，把香港的大明星比得娇小依人。
美国人还是相对闭塞，对外来文化总是不管不问，因好莱坞在世界各地横冲直撞，擒获众生无数。难得老丹知道这寥寥的中国明星，也算难为他了。
2013-07-07@美国费城
