“长走”改“爽走”了

   我走了5年的“长走”，组织单位用的名称是“さわやかウォーキング”,是一个日英组合词，即“爽快walking”，第一次在博文上介绍时不知用什么合适，从中文的“长跑”上受了些启发，自己造了个“长走”。

   这“长走”终于被人看出破绽（• 长走。。。这实在不是中文了。能换个词吗 -monochrome- ♀ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13）。
 

  于是紧急到万能的日坛发帖求救：

 求救:「さわやかウォーキング」翻成中文的什么词合适啊?-石假装- ♀ (0 bytes) (26 reads) 11/19/13

 日坛的才子佳人们给出了这么多注意：

• 轻徐而行 -随风而来-♂ (73 bytes) (23 reads) 11/19/13

• 看到你下边的帖子了。 -偶尔来常常来-♀ (36 bytes) (29 reads) 11/19/13

• 轻松的徒步行 --牧歌- ♀ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 颯爽健走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 爽步天下 -六甲山翁- ♂ (26 bytes) (16 reads) 11/19/13   (也可称为----爽歪歪)

• 爽步腹地 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads)11/19/13

• 才子们,能不能俩字解决? -石假装- ♀ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 爽歩 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 健走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 踏爽 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• .....踏爽而行 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• 走我 -人约黄昏后- (248 bytes) (11
reads) 11/20/13

• 清爽漫步，四个字显得好看。两字的话，就如饭哥所说的爽步，漫步也没啥吧。-填海- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13

• 清爽健身徒步行？ -湾月枕- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 意译一下，步履轻盈如何 -*小星星*- ♀ (0 bytes) (0 reads) 11/20/13

• 漫步行どう？ -8月8号- ♀ (150 bytes) (16 reads) 11/20/13

   这里面最形象的是“爽歪歪”。参加者多为老人，有些人走路一歪一歪的；走完十几公里以后回来的车上都歪着身子睡，到了家更是歪。
 

   今后想用“爽歪歪”，又怕被人想歪了，只好割爱了。

爽走得来的纪念章在窗帘上都别了5排了。我参加的区域不是每次都给纪念章，只有纪念活动时才有。

 

这个“踏破奖”含步量最高。




最喜欢爽走活动的标志图---龟兔一起乐呵呵地走。