精通了一辈子中文的我也被两个字困惑了

据说中国人因为人口众多而强大了，除了中国的十五亿人民学中文之外，港澳台星马泰亚非拉等众多的国家都在学方块字！现在的我，容易多了，中文我天生就会，不但认识三、五万中国字，而且张嘴就是中文，出手就是书法、唱歌就是中音，点菜就是中餐，绝对一位中国大侠。

我认识的一位邻居白人老美，叫 Nathan Young, 最近对中文超级着迷，每次遇到我就和我拽中文进步还挺大，据说他的志向是美国驻中国大使馆的大使就像那个美国鬼子骆家辉一样。

故事就这样开始了。。。。。。

“牛哥，我最近熟读中文，发现中国人的名字都特别有纪念意义，不像每个人都叫 Bill, Dave, Scott 什么的特别的枯燥没有什么意义。你们中国人的很多人出生在哪里，就起一个名字纪念那个地方，我知道北京出生的魏京生，香港出生的陈港生，上海出生的刘沪生，天津出生的王津生，郑州出的赵郑生，保定出生的周定生，牛哥，我有一个中文名字叫做杨纳森，是我的中文老师给我起的，我想换成有纪念意义的名字，你说我如果起一个有意义的中文名字，我叫什么生呀？” Nathan 特别的认真。

“ 你的名字叫 Nathan Young, 特别贴切的中文名字就叫羊奶生！” 我给他命名了！

Nathan 欢天喜地, 还让我用汉字给他写了名字！

没过多久，奶生打来电话：“ 牛哥，我查了中国的古老字典，奶者、乳也、就是我们说的 milk, 您真有学问，我真的是喝奶长大的！谢谢，奶生在这厢有礼了。” 嗨，这奶生的中文进步真大！

又没过多久，奶生偶遇牛哥：“牛哥，我生气了，我发现，奶不是一个好的字！我要换成乳生”

“为什么呢？”

“我看了很多资料，说现在不好的词是二奶、包二奶、三奶、三聚氰胺毒奶等等，很不好。很多表示高级的地方都用乳，比如乳房，不叫奶房，哺乳，不叫哺奶，歌里也唱到：我用甘甜的乳汁，把你养大，没有唱我用甘甜的奶汁，把你养大。既然奶者，乳也，你给我起的名字叫奶生不太高级，我要换成乳生！”

“奶生呀，中国字很蹊跷的呀，奶也不是一个坏字呀，比如说你的 grandma, 中文叫奶奶，没有叫乳乳的。 说你不成熟，我们叫乳臭未干，我们不说奶臭未干，有的时候骂人，我们说：他奶奶的，我们不说，他乳乳的！给你起个名字叫奶生，因为和你的 Nathan 有谐音，你的名字 Nathan 欢声乳生好像不太搭。不过，你如果不喜欢奶生，你叫男生也成。” 我细心地开导乳生同学，不是，是奶生同学。

奶生点头称是似懂非懂。

后来，又见了奶生，他又进步了：“牛哥，中文太复杂了。字典上说的对，奶者，乳也。我知道了，奶头也叫乳头、奶汁也叫乳汁、但是中国的电影里面有个奶头山，为什么不叫乳头山呢？成语里面的水乳交融为什么不叫水奶交融呢？中国的奶妈为什么不叫乳妈呢？奶粉为什么不叫乳粉呢？乳鸽为什么不叫奶鸽呢？ 乳腺为什么不叫奶线呢？烤乳猪为什么不叫烤奶猪呢？那个包二奶为什么不叫包二乳呢？乳罩为什么不叫奶罩呢？奶水很足为什么不叫乳水很足呢？？” 看了，奶生这一段就泡在奶里面了。



我没有耐心了：“老大，你的名字叫奶生、字乳生、号奶乳，英文名 Nathan, 就这么定了，姥姥！”



“谢谢牛哥，我知道了，那个姥姥也是grandma, 也就是奶奶的意思，那么，奶、乳、姥肯定差不多了，我再去研究研究。”

唉，这个奶和乳，把我也给整晕了。希望别再见到 Nathan了。

HAPPY NEW YEAR, GUYS!

《版权乳奶所有，翻印中文不究》