不是幽默
妻子挣扎着套上一件连衣裙, 照着镜子得意地问身旁八岁的女儿
“妈妈怎么样?”
女儿扫了一眼:”我都要昏过去了!” (I am going to pass out!)
太太忙自我解嘲: ”人儿不大, 倒挺会开玩笑的, 还有点儿幽默感.”
“妈, 我不是说着玩儿. 是真的! “ ( Mom, no kidding. It’s real .)
“噢, 妈你刚说的“幽默”是什么意思?” (Oh,mom, what ‘s that word” You Mo”?)
“ ‘幽默’呀, 就是像你爸一样说逗乐的事儿. 不过, 为了逗, 说的事儿往往不是真的.”
“噢, 不, 不, 我刚才不是幽默! ” ( Unh-unh. I wasn’t ‘ You Mo” .)
听罢, 太太眼前一黑……
“笑话, 一笑了之
老城
9-4--2011
