甭把自己不当老外、也甭把别人当老外

当年的公司离新宿车站四站路。公司的地点离车站旁的商业街也不远，和同事的日本女孩每天中午都换着上不同的小店吃饭。那天碰上一个洋人也不知做了什么引人注目的事儿。于是我们几个就“外人”（外国人的意思）长、“外人”短地叨咕了一中午。晚上下班回家的路上，站在电车里，倏忽反应过来：“我难道不也是‘外人’么？！ ”

 

 

某个瓢泼大雨的深夜，从东京新宿站开往八王子的末班电车。穿着西装短裙的我坐得笔直、两膝并得紧紧，一见和日本女孩并无两样。

突然听到旁边俩小伙拿北京话在嘀咕：“如果门边儿那人下车不拿那伞，就是没主儿的。咱们就去拿过来”。我憋呀憋了5秒钟，终于忍不住笑出声来。

高个小伙儿战战兢兢地走过来问：“您听懂了？”

我笑：“你俩也是北京人吧？”。
我知道那个“也”字拯救了他们。

 

 

十几年前在日本东京某私立大学的文科部。有一群操韩语的学生聊天，一男孩过来问我电脑的问题。用日语交谈了一小时之后，他问我在网上如何能看《人民日报》，我冲口而出：“有意思吗？你看那个干嘛？！”他说他研究生是读亚洲经济的。我问：“看得懂中文？” 那男孩答：“我是中国人。鲜族的。”我当时气绝：“那我们说日语干嘛？！”

用日语天南海北地聊了一个钟头、我没发现从韩国人堆钻出来的这个学生不是韩国人，他也没发现在大学情报研究教育中心工作的我不是日本人！

 

 

之后不久、一位五十来岁的大学老师走进我们机房。两句话没说完，他就说我是说普通话的中国人。

我极其好奇，接触不多的日本人、或者不知道我是外国人这个前提的日本人，一般也意识不到我不是日本人。老师笑了：教外国学生日语20年了，还能分不清这个。最后拖出来的音，有北京范儿 － 在专家面前一举露馅。

突然有点悲哀，几位日本同事去北京，和父母说的我的日语比日本人还好，可能仅限于对于一件事情的描述，我比大多数日本人清楚得多；当然理解别人谈话的重点的能力，也比平均水平高出不少而已吧。