中文方言不能随便教

给小朋友们念书， 书中有一个动物叫“贼大胆”。看她们一脸茫然的样子， 就给她们解释，“贼”是东北方言， very  的意思，“贼大胆”意思就是“very brave”。

这两位同学立刻来劲了，开始造句

“妈妈贼胖。”

看我的手举起来准备打屁股， 马上改口：  

“妈妈贼瘦。”

 我开心了没俩秒钟，觉得不对劲，这好像也不是夸我呀。

“妈妈贼漂亮。”

有这么夸人的吗？！

这两位同学兴致不减：

“我们贼爱妈妈。”

也没忘了夸自己：

“我贼可爱。”

最后还来了个中英文结合的：

“妈妈贼normal”

我， 我， 贼无语