Lice, 虱子；shampoo, 洗发液。这个词是学校护士在我领小朋友回家时告诉我的。 孩子的头上发现了敌情，学校让家长来领人。护士告诉我到药店买lice shampoo 就好啦。
从药店出来回家的路上，我一直在琢磨护士讲的 lice shampoo 这个词。Lice, 这个词没啥好说的了，翻译过来就是虱子，一种寄生虫。可以寄生在人的毛发中，喝血为生。 Shampoo 这个词我记得八十年代大陆刚引进这种产品时，有个非常优美的译法，把它叫作“香波”。
一想到香波，我脑子里立马浮现出这么一副图画：
或是这样一副：
再不然就是：
可 lice shampoo 对虱子们意味着什么呢？
“孩子，过来咱们用lice shampoo 洗头！”
我这么一喊，孩子头上的虱子都懵了：“怎么回事儿？ 我们刚在小朋友头上喝完血饱餐了一顿，她爹还给咱们洗泡泡浴？！”
英文有句谚语：If something sounds too good to be true, it is more than likely too good to be true. 译成中文就是：要是有啥事听起来好得都不靠谱，基本上这事儿就不靠谱。 通俗的翻译可以是：天上不会掉馅饼。
“盼闯王，迎闯王，闯王来了不纳粮。”闯王来了真的不纳粮吗？ 闯王和他的亲密战友副统帅张献中同志的军队都是不吃不喝的超人？
“打土豪，分田地。”地是分了不假，可是到了1956年之后那地还是你的么？土地不能拥有一寸，不能自由迁徙，没有选举权，沦落到二等公民的田地（农村户口 V.S. 城市户口），你难道就成了国家的主人？
“中国人民从此站立起来了！”我只知道喊“万岁，万岁，万万岁！”的时候人都是跪着的，怎么可能站立起来了呢？！
可是小虱子们哪懂这么浅显的道理啊。他们一听要洗澡，欢呼雀跃，激动得直喊“耶 --------！”看到虚幻般的白泡泡在自己周围冉冉升起的时候，小虱子们感觉那个爽，那个惬意，以为自己跑步进入了共产主义了呢。
但是，天底下没有免费的午餐。小虱子们的好时光也就是十分钟的事儿，说明书上讲的明明白白。十分钟一到，我就毫不留情地结束小虱子们的休假式疗养！（我和文学城里的阿毛先生一样，是心狠手辣的刽子手。）
老美的“政治正确”已经到了何等地步?! 明明是 lice killing poison, 哪里是什么lice shampoo！！！
