天天看川普秀系列

自从2017年初白宫换了位主人，全世界爱好和平，热爱美国的人们的业余生活，忽然一下丰富了起来。免费的巜川普秀系列》是天天有。你们不想看都不行，因为打开电视，网络，手机，头条消息几乎全部是它的系列秀。

刚刚开始时，这糸列秀的导演和演播中心商量着，参照其它电视秀的播放方式，一周放一集，好调咱们观众看秀的昧口。可是谁也没想到，这系列秀的第一集一上演，轰动效应完全超出了预期。接着是第二集，第三集，一集比一集精彩，甚至可以说绝仑，或者可以说空前绝后。没播出几集，《川普秀糸列》已经不按导演的意思排演和播放了。川普秀的主角甩开导演自己爱怎么演就怎么演，各左、中、右电视台想啥时候播放就啥时播放。让我们热爱电视剧系列秀的观众天天有的看，大饱眼福。

你们还记不记得，这秀的第一集是啥？”Alternative Fact”。告诉你这一集的中文名叫 “颠倒的事实”。看秀的爱好者不论左中右，请不要急于判断，这个翻译是否准确。我可是参照中文贯用的，翻译好菜坞大片的技巧，经过三思而翻的。这里有个小插曲、听我慢慢给你道来。

记得上大学时期以及大学留校混混的年月里，我有位小兄弟在校长办公室当差，他常会给我送一两张学校大礼堂的免费电影票。放电影的师傅常在等待新电影胶片时，常先放影《魂断兰桥》。看多了这个电影，我的魂好像也跟看兰桥忽悠了，时不时感脚郅自己就是那电影里的男女主角，一会像军官Roy( Robert Taylor 扮演）一会又像那芭蕾舞女Myra (Vivien Leigh扮演）。

来到美丽坚国后，我就想找它的英文原版看，因为我熟悉他的情节，又忽悠过扮演角色互换，跟着学英语应该是很好的教课书。于是乎，我就用了我那非常到位的中翻英—《Lost Soul on A Bridge 》，问我老师问同学，回答千篇一律，没看过不知道；工作后，我那忽悠扮军官扮舞女的心仍在，接着问老外同事问乡邻，回答仍然一样，Never heard about It，don’t know 。直到几年前，再一次看《飘》的彩色版电影时，女主角的勾魂表演，又勾起了我对魂片女主角的忽悠。它和飘是用了同一位女演员扮演女主角。这下终于找到了《魂》片的英文版原名。它决对没有它的中文名优雅高贵，英文名称很简洁《Waterloo Bridge》。我就不知道中文为什么不翻译成(滑铁泸大桥), 害得我这一通找。

看完了这个插曲，左、中、右看客们，该知道我为什么不把《Alternative Fact》译成《另类事实》，或是《可选择的亊实》。《颠倒的事实》是不是更文诌诌点儿，你要多看多念几遍，似乎它既文诌又优雅了！所以，各位让我接着看我怎么给你们翻译后面几集的。

第二集是《Anger  Melanie Trump》— 这一集讲的是川普的老婆阴着脸,跟着川普后面和白宫的前任主人夫妇交换礼物的故事。看客们，这集我想商量一下能不能翻成《生气的第三妾》。因为她虽然有老婆的名份，却没有老婆的尊严，川普想怎么忽悠她就怎么忽悠她，背着她玩女人多了去了。

第三集是《Flynn Resigns》— 《弗林被踢出了白宫》；这个好像不优雅，但是给力，特别是给左边看秀的鼓劲，不是吗？弗林成为川普的安全顾问不到二十天就给开了，左边看客这个爽哟。

第四集是《White House Gousts》— 《白宫闹鬼了》；这一集讲的是，白宫的内情每天都漏点给华邮或者纽约时报，主人入住白宫没几天功夫，内鬼就在白宫曰夜遊荡了。这个要优雅的翻成中文有点难度，所以来个直译。  

 ......，

第XX集是《Firing James Comey》— 《辞了联邦调查局局长》，这一集大家都看了很精彩，白宫和那个被我们城里的一位才俊网红开口闭口叫“姐夫”的，用了突然袭击的特技，把这位还在出差的局长给辞了。Comey 局长本人还是在电视上看到新闻后，才知道被请出了特务头子的宝座。这集有点象星球大战第一片，或许是Simpson 第一片，一下子跟着派生出了许多集。比如说《姐夫避咸》，《指定米乐检察官》，《科米作证国会》，《副检察长被问》，《川普推特现原形》，《川普辞科米实话实说》—这是难得的一集，他还有面对记者吐真言的时候，我都习惯听他的谎言了。

 这秀实在是太引人入胜，演播的太快了，没法一一列举，我那点翻译技巧，也差不多山穷水尽了，再接着翻译这系列，恐怕只会更俗，绝对不可能比这俗还优雅的了。因为没了导演的川普秀，本身就愈演愈臭了。

你们说，昨晚上CBS 电视台的Anderson Cooper 访谈风暴Lady，这一集该怎么翻译解释呀？你要用雅一点词汇解释这一集，那你自己就俗了不是！那你用俗点的文词给解释翻译吧，一不小心，搞不好你就跟秀的主人公一样，也淫一把。管他妻呀妾的。一哈哈，这不正是川普本人回答风暴Lady的大概意思吗！

这三百六十天，天天有《川普秀系列》看是不是很开心啊。不过，我看大多数人都已经看晕了。反正我晕，不晕的教教技巧。如果有人没看或没看明白第一集《颠倒的事实》的，我可以觧释觧释，不收小费。Alternative Fact 应该是川普一干将的一大跨世纪, 载入吉尼斯世界纪录的发明。