美国的自动售货机（日本：自動販卖機，Vending Machine）面前张贴有这样一张注意事项“ Dear Sir/Madam, Unfortunately I am not working. Please do not put any coins in me as all you will receive is disappointment and broken dreams....... and possibly an unquenchable thirst. Yours Faithfully Mr. Vending Machine”（亲爱的先生/夫人，很不幸我不能工作，请不要投入任何钱币给我以免您得到失望和梦碎的结果……和无法忍受的口干舌燥。您忠诚的自动售货机先生启） 。(unquenchable thirst无法忍受的口渴)
在亚洲文化中哪有这样的繁文缛节？
要在日本就“故障中”三个字解决问题，在中国就“故障”两字拉倒的事情。在美国却碎碎叨叨地“东说南山西说海”。这，就是文化的不一样。
有的菜谱这样写着：Garlic Bread (Bread toasted with garlic) $5.00
大蒜烤面包（烤面包加大蒜）
French Fries (Deep fried French people) $12.00（法国人油炸）
英国人绝对不会说这样“油炸法国人”式的单词的，因为没有美国文化圈的“黑色幽默”感。
更有一些广告如：“Bacon BBQ Burger”的扩大照片的巨大广告牌的下面注定有一个小小的提醒：“不是实际大小”（Not actual size）。说明有人对广告中熏肉考汉堡包的尺寸大小提出过索赔。广告商为了自我防护而作专门的提示。
这样的注释在中国人看来是“脱了裤子放屁—多余的事情”，在日本人看来也是“马鹿马鹿戏蚁”的咄咄怪事！（马鹿马鹿戏蚁：日语“馬鹿馬鹿しい（bakabakashii）”=滑稽透顶之事）。
第三十一法
第三句三四两字用“最是”或“只有”、“惟有”，而第四句则或用“依旧”、“犹还”等字以呼应之。
唐 韦庄《金陵图》
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
宋 张泌《寄人》
别梦依依到谢家，小廊回合曲栏斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。
第三十二法
“最是”二字用在第三句首，与前法小异。
唐 韩愈《初春》：
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
清 孙原湘《画梅》
新年无客到山家，雨洒幽窗鼎沸茶。
最是称心清绝事，对梅花恰画梅花。
第三十三法
第三句首用一“纵”字或“任”字、“总”字，而第四句则或用“只”字、“终”字、“亦”字、“也”字、“犹”字、“又”字等以呼应之。
唐 司空曙《江村即事》
罢钓归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
唐 李商隐《代赠》
东南日出照高楼，楼上离人唱石州。
总把春山扫眉黛，不知供得几多愁。
宋 郭震《老卒》
老来弓箭喜离身，说著沙场更怆神。
任使将军全得胜，归时须少去时人。
第三十四法
“纵”字用在第三句第三字者。
唐 杨凌《明妃曲》
汉国明妃去不还，马驮弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜，羞向单于照旧颜。
明 赵师秀《采药径》
十载仙家采药心，春风才过得幽寻。
如今纵有相逢处，不是桃花是绿荫。
第三十五法
“纵”字用在第四句首者。
唐 王维《少年行》
出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。
孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
唐 高蟾《春》
明月断云青蔼蔼，平芜归思绿迢迢。
人生莫遣头如雪，纵得东风也不消。
第三十六法
第三句用一“似”字或“如”字以与他物作比，而第四句则申明其相似之点也。
唐 王维《送沈子》
杨柳渡头行客稀，罟师荡浆向临圻。
唯有相思似春色，江南江北送君归。
明 谢榛《怨歌行》
长夜生寒翠幕低，琵琶别调为谁凄。
君心无定如明月，才绕楼东复转西。
第三十七法
第三句用“唯有”或“独有”、“只有”、“但有”二字作起，而第四句则或用“年年”、“时时”、“犹还”等字以呼应之。
唐 杜牧《过勤政楼》
千秋佳节名空在，承露丝囊世已无。
唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。
明 皇甫濂《杨柳枝》
韶华回首怅离宫，梁苑隋堤荒草中。
独有江边杨柳色，垂垂还是怨秋风。
第三十八法
“惟有”、“只有”等字著在第四句首者。
唐 刘禹锡《杨柳枝词》
城外春风吹酒旗，行人挥袂日西时。
长安陌上无穷树，惟有垂杨管别离。
宋 陆游《楚城》
江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠。
一千五百年间事，只有滩声似旧时。
第三十九法
第三句以“自从”或“一自”作起者。
唐 李益《隋宫燕》
燕语如伤旧国春，宫花欲落旋成尘。
自从一闭风光后，几度飞来不见人。
贾岛《马嵬》
长川几处树青青，孤驿危楼对翠屏。
一自上皇惆怅后，至今来往马蹄腥。
第四十法
第三句以“好是”二字作起者。
唐 韦庄《鄜州寒食》
满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。
好是隔帘花树动，女郎撩乱送秋千。
明 王时保《湖口县》
青山一簇几人家，帘卷湖光日未斜。
好是客船来泊处，一行官柳暗平沙。
第四十一法
第三句以“若为”二字作起者。
唐 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》
海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿，散上峰头望故乡。
宋 苏轼《菡萏亭》
日日移床趁下风，清香不尽思何穷。
若为化作龟千岁，巢向田田乱叶中。
第四十二法
第三句以“等闲”二字作起者。
唐 令狐楚《少年行》
家本清河住五城，须凭弓箭得功名。
等闲飞鞚秋原上，独向寒云试射声。
宋 俞桂《江头》
渔浦山边白鹭飞，西兴渡口夕阳微。
等闲更上层楼望，贪看江潮不肯归。
第四十三法
第三句以“正是”二字作起者。
唐 杜甫《江南逢李龟年》
歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
唐 杜牧《南陵道中》
南陵水面漫悠悠，风紧云寒欲变秋。
正是客心孤回处，谁家红袖凭江楼。
第四十四法
第三句一二及四五六字用“如此”二字者。
元 杨维桢《张士诚席上作》
江南岁岁烽烟起，海上年年御酒来。
如此江山如此酒，老夫怀抱几时开。
清 孙原湘《题扇》
月光到地白于雪，花气上天香作云。
如此乾坤如此夜，不知何处著尘氛。
第四十五法
第四句第一字用“又”字，第五字则用“一”字或“数”字、“几”字，皆计算字也。
唐 李涉《登山》
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，又得浮生一日闲。
宋 陆游《夏日杂题》
午梦初回理旧琴，竹炉重炷海南沈。
茅檐三日潇潇雨，又展芭蕉数尺阴。
明 陈献章《得廷实书》
洗竹添花张户曹，忽抛闲散事煎熬。
东门春水无人钓，又长溪头几尺高。
第四十六法
末句七字中前后三字皆名词，但以中间一字连缀之。
唐 白居易《直中书省》
丝纶阁下文章静，钟鼓楼中刻漏长。
独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫薇郎。
宋 陆游《梅花绝句》
当年走马锦城西，曾为梅花醉似泥。
二十里中香不断，青羊宫到浣花溪。
