您的位置：
文学城 » 博客
» 狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
2020-04-04 05:49:01
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
在这首小诗中，狄金森先是指出我们人生的几十年竟可以觉得像是短短的一小时。随后，诗人感叹到，我们的生命，既有很多是由我们主宰，又有很多我们无可奈何。
后两行也有这样的诠释：狄金森是在感叹我们自己的生命既影响甚微，同时又影响深远。（比如比照我们对于整个历史的影响和对我们周围的人们的影响。
（埃尔加大提琴协奏曲第一乐章）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“这个短促的生命持续了如分似秒”
（美）狄金森
舒啸 译
这个短促的生命持续了如分似秒
由我们掌握的 — 竟那么多 — 竟那么少
（J1287 / Fr1292）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
“In this short Life that only lasts an hour”
In this short Life that only lasts an hour
How much — how little — is within our power
（J1287 / Fr1292）
（图片来自中华书局微信号）
舒啸 发表评论于
2020-04-10 03:02:44
回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 谢谢七月。荣幸了。
PeonyInJuly 发表评论于
2020-04-09 16:57:44
回复 '舒啸' 的评论 : 谢谢舒兄。 我跟第一种译法更有共鸣。 已经借到我的博客去用了。
舒啸 发表评论于
2020-04-09 00:58:32
回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 这首诗在1955年 Thomas H. Johnson 编辑出版的 “The Poems of Emily Dickinson”中为四行：
PeonyInJuly 发表评论于
2020-04-08 23:03:40
我来找第一种译法， 怎么没了？
舒啸 发表评论于
2020-04-07 09:48:45
回复 'ARooibosTea' 的评论 : 谢谢茶儿鼓励！读有些诗作时，会联想到某部音乐作品，就加在帖子上了。非常高兴茶儿同感。
ARooibosTea 发表评论于
2020-04-07 06:50:12
舒兄，埃尔加大提琴协奏的配乐太恰如其份地表达了这一行诗意境。一行诗写出了人对自身生命掌控的无奈与悲怆。非常喜欢你最近开始为诗词量身选配的音乐，对理解诗意很有帮助。
舒啸 发表评论于
2020-04-06 13:40:11
回复 'spot321' 的评论 : 看来我是该把第一个译文删掉了。
spot321 发表评论于
2020-04-06 09:49:43
“这个短促的生命持续了如分似秒
舒啸 发表评论于
2020-04-06 01:08:37
回复 '富春江南' 的评论 : 我仅仅两次以中国诗词的形式翻译外文诗歌：一次是应老同学约，以“诗经体”译了一首流行歌曲：（https://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/201502/15832.html），
富春江南 发表评论于
2020-04-05 12:10:35
为何不把它翻译成中文古诗词版本？
富春江南 发表评论于
2020-04-05 12:09:11
逝者如斯夫......非常时期，特别的心境
舒啸 发表评论于
2020-04-05 08:51:09
回复 '业余厨子' 的评论 : 谢谢大厨师投票。看来以后只保留第二种了。
业余厨子 发表评论于
2020-04-05 06:27:14
更喜欢第二种！
舒啸 发表评论于
2020-04-05 02:41:26
回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香投票。
舒啸 发表评论于
2020-04-05 02:36:14
回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿取笑了。“才”这个字与我连用，总是取“only”或“just”的意思。
舒啸 发表评论于
2020-04-05 02:31:38
回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 与七月同样喜爱狄金森。许多年来，百读不倦。
yy56 发表评论于
2020-04-04 19:19:46
我喜欢第二种译法，诗意很浓。
菲儿天地 发表评论于
2020-04-04 17:55:20
回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 舒兄特别有才！：）
PeonyInJuly 发表评论于
2020-04-04 15:19:39
喜欢她的短诗！翻译得也不错！
舒啸 发表评论于
2020-04-04 08:40:16
回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓分享。不知狄金森写下前两行时，是否想到了：“For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night”（千年如已过的昨日、又如夜间的一更）。
觉晓 发表评论于
2020-04-04 07:50:40
《诗篇》里，“我们度尽的年岁，好像一声叹息。”
舒啸 发表评论于
2020-04-04 07:46:16
回复 '菲儿天地' 的评论 : 同意菲儿。
菲儿天地 发表评论于
2020-04-04 06:27:58
多谢舒兄分享，觉得这首二句话的英文更加有表现力一点。：）
