由上海电影制片厂著名青年导演梁山导演的影片《爱情国境线》近日就要上映了。虽然，我是没有参加《爱情国境线》拍片过程，但是住在芝加哥的我联系影片女主角的过程还有历历在目的。
不知道为什么，世界上的事总归是发生在最后一分钟，好像提前准备，计划只是字典里的两个词而已。记得2007年12月19日,圣诞节的前几天，我收到梁山导演的一个电子邮件，要求帮忙找好莱坞女星维妮莎。邮件中说他要拍摄电影《爱情国境线》在找外国演员，有人推荐去年底中国电影《牛奶与风尚》里的美国女演员Vanessa Branch,说这个演员演技好、人漂亮还会说中文。还给了我一个所谓维妮莎的手机电话。我查了一下网上，维妮莎演过《加勒比海盗２》里的Gisele。当然，梁山导演也说了，他们也不抱很大的希望，原因是他们在1月2日就要开拍了，而且如果这个演员没有档期，或者要价太高都没有希望。我当时觉得有点天方夜谭的感觉，第一，手机号对不对也不清楚。第二，美国演员都是由经纪人的，直接找演员，有点不按牌理出牌的意思，一般来说，演员不会直接和我谈。第三，什么时间概念呀，还有不到一周就是圣诞节啦，随后是元旦，简直是开玩笑，而且是个真正的国际玩笑。还有，领事馆可不一定开门啊，中国领事馆可是一向很大爷的，各种节日，老中的，老美的都放假，即使开门，工作时间可没几小时，即使维妮莎有档期，也同意价钱，签证可能还悬呢。最后一点，机票也不好买呀，旅行社大多放假了。
不过，不就是打个电话交个差嘛。没人接听，但是录音倒是说：“我是维妮莎。”哦，不错，至少说明电话号起码是对的。再说，电话区位号是好莱坞地区的，和我芝加哥还有两小时的时差呢。我留了言，简单讲了梁山导演的意思。没抱什么希望，又开始忙我的圣诞派对的事了。但是，几小时后，我居然收到了回电，维妮莎表示很有兴趣，但是，问题是她在弗罗里达父母那里度假，说是这个假早就安排了，很难离开的，问有没有可能晚点开拍，或是她晚点到达。我当时想，这有什么难的，可是和上海一联系才发现，好难哦。原因是有个春节摆在那里，拍摄是没法跨年的，资金的问题。摄制组有很多人是要回家过年的，而且，过年可不是一，两天的假呀。然后，她还是女主角，女主角不到，怎么开拍呀。于是，我作为桥梁，错，不是桥梁，桥梁两头都搭，我的太空工作站开始工作了，不是光翻译和传话的问题，还有对付时差的事，所以我现在很能理解什么叫“阴错阳差”，和大家的理解是不一样的，是14小时时间差，那中国美国，白天黑夜交错中的复杂的故事。翻译不难，难的是两地文化理解问题。一件在美国人眼里不是事的事可以是中国人眼里天大的事，反过来也是同样。我于是在里面拼命做平衡工作，两面作解释，添的油加的醋可没少。
难题很多，第一，报酬的问题，国人的高价位，在这里还是个低价，当然，同时这不是一部投资高的巨片，演员的费用都是有个限度的，即使说是比任何国内演员报酬高，我听了那个数后还是心凉了半截，没戏，我告诉导演的是，给我那钱我都不演的，太离谱，不过呢，我总得传个话吧。不曾想，人家维妮莎不如我贪心，可能想到上海过年吧（我胡说）。居然说，可以考虑，自然还是要求加点。另外呢维妮莎前一年在上海呆过，知道上海的冬天剧冷，这是后话，我以后再告诉你们这个有关冷冻维妮莎的故事。
难题二，维妮莎问是否能读一下剧本。对了，维妮莎是个神人，能讲中文，但是读中文剧本是不现实的啦。我花了半小时，在电话上讲了电影梗概，但是，其实剧本都还不全呢，我是连吹带自己的想象，反正梁山他们还没决定呢。但是，没用，维妮莎还是坚持要读英文剧本。和上海联系，开玩笑啊，第一剧本还没修改好，故事情节还没有个稳定版本呢，再说，谁来翻译（也只有我啦）。我可没有时间啊。梁山导演倒是拿来了一个早期版本的英文的梗概，我一看，实在不喜欢，而且剧本也已经有了不少变化，花了点时间重新写了一把，送给了维妮莎，又再三重申，时间不允许，剧本不可能在两天内翻玩，再说最重要的是剧本还不完善，翻也是白翻。维妮莎也拿我没辙。
难题三，虽然我一边在给维妮莎做工作谈报酬的问题，一边在讲述故事梗概，中国方面又变卦了，我收到停止找维妮莎的电子邮件，差点没让我气晕掉。原因是国内也在同时找演员，总是怕万一吧，其实这点我也不怪他们，这个维妮莎能找来的希望本身是百分之一都不到的，万分之一吧。国内找到的最好的一个听说是个罗马尼亚姑娘，优点是在中国工作，有中国老公，讲一口流利的中国话（这一点，偷偷告诉你吧，对导演来说，居然不是优点），而且好像制作人方面还挺喜欢她的。对导演来说，虽然听说维妮莎能演戏，能讲中文，但是演得怎样？中文说得怎样？人呢，也没见过，网站上看看，谁知道这个照片是10年前的还是昨天的呢？都是一个未知数。让维妮莎作女主角绝对有点赌博的意思，而且还赌大发啦。当中还有一个段子是如何回绝维妮莎，上海方来的理由我想我这辈子也想不通的啦，不过，这个版本最后给我说服了没用上，梁山导演也是比较坚决用维妮莎。所以，还好。时间紧到就像打仗一样，好像晚上十一，二点刚和导演谈完一个意向，给维妮莎送出一个电子邮件，第二天眼睛睁开，上海已经又变了向了。上海方的合同意向书出来了，看得我差点要想钻床底，这个英文太实在太见不得人了。听说是用翻译软件做的，怪不得如此吓人。但是，我实在没有时间给他们改了，而且我也不能擅自改，是合同哎，有法律效应的。于是，我自己读了半天，理解了一下，在邮件里解释了一下各个条例，付款方式等等。合同我原封未动一起抄送给了维妮莎。后来维妮莎居然一字没提那个合同，我猜可能看都没看。这个我就管不着了。
12月24日，圣诞夜，在各方面的努力下，决定用维妮莎作为爱情国境线的女主角。上海方在两天后正式回绝了其他的女主角候选人。
维妮莎最担心的是酒店，说是有过不愉快地经历，于是，上海方找来了酒店的网页，让她放心，梁山导演也亲自去看了一下，认为没有问题。买何时的回程机票也是让人紧张的，要提前通知买票，又不能早让她走，万一有戏要补怎么办？又不能让她晚走，过年了，谁陪她？费用谁出？年三十走的话谁送她，司机都回家过年了。哦，真是有上百个头痛问题。
令导演比较伤脑筋的是制作人一定要求1月2日开机。我告诉他们维妮莎不可能1月2日到达，圣诞节，没地方开门的。尤其难办的是，维妮莎小姐当时还在弗罗里达呢，要签证得回洛杉矶的家。机票也不敢在网上买，万一签证拿不到怎么办。维妮莎总算答应12月30日回洛杉矶，她说在她到达洛杉矶前会让她的室友看看能不能找到她的护照，帮她去签证，后来也是不可能了，要照片的。我打了电话去问芝加哥领事馆的朋友，洛杉矶领事馆的工作时间，他们12月31日和1月2日开门。我又去找洛杉矶的朋友
找洛杉矶的华人旅行社，他们的价格服务都比较好。总算有人答应1月2日去公司给维妮莎开票。我呢，再三叮嘱维妮莎，签证必须上午去，加急后，才能当天领取，下午去就得第二天才能取签证。我相信维妮莎当时一定认为我很啰嗦的。总之，维妮莎2日办成了加急签证，也拿到了机票。3日坐上了去上海的飞机。
我是1日拿到了剧本，看了看，也没有时间给维妮莎说什么了。2日，上海开机，女主角缺席。4日维妮莎到达上海，直奔摄影棚。8日，我收到梁山导演的邮件，只有一句话：维妮莎是个演戏天才，用对人了！一颗心放下了。心想，这两周的时间，还真有些不可思议。
过年的时候我心血来潮，请了两周假回上海过年。差一天没赶上《爱情国境线》的关机仪式。但是，还是和维妮莎，几个主要演员以及梁山导演一块吃了顿午餐。那顿午饭也吃得很是惊险，以后再告诉大家午餐的故事吧。
下面的链接是：《爱情国境线》，维妮莎的照片。
https://baike.baidu.com/item/%E7%88%B1%E6%83%85%E5%9B%BD%E5%A2%83%E7%BA%BF
https://baike.baidu.com/item/%E8%8C%83%E5%A6%AE%E8%8E%8E%C2%B7%E5%B8%83%E5%85%B0%E5%A5%87
