有诗曰：
阿丽加托言谢意，
阿逼客驿我孙子。
阿厘给塔是鳄鱼，
漏雨避邪麻莫理。
Arigato：是日语“谢谢！”，“难为您了！”的意思。日语汉字是“有难”。
Alligator：
Alligator lives in the rivers and lakes in the hot wet parts of America and China.短鼻鳄产于美洲和中国的江湖及湿热地带。
Alligator与Arigato发音相似却意思完全不一样。
Omamori：日本神社寺庙的护身物。Omamori:御守、厄除（魔除）、
招福（開運、幸運）、加護（縁起物）。護符、御符。外来語amulet＝呪符、talisman＝護符、charm（腕輪?鎖等）
Amamori：是屋漏，漏雨的意思。
一字母之差就完全变成了另一个词。
难听的日本地名
前往座落在千叶县近茨城县的“东我孙子乡村俱乐部”的高尔夫球场路上，要经过地铁火车站名“我孙子”（ABIKO），读音也怪的“阿逼客”！千叶（CHIBA），很多外国人读成“JⅠBA”， “千叶我孙子”，被读成“鸡巴阿逼客”，汉字难听更读音难听的地名啊！
千叶有不少读音难的地名
1. 神久保（imonokubo: 八千代市）
2. 桑納（kannou: 八千代市）
3. 飯山満（hasama：船橋市）
4. 実籾（mimomi：習志野市）
5. 生谷（obukai：佐倉市）
6. 神門（goudo：佐倉市）
7. 中尾余町（nakabyoumachi：佐倉市）
8. 先崎（massaki：佐倉市）
9. 五十土町（ikaduchou：千葉市若葉区）
10. 小食土町（yasasidochou：千葉市緑区）
夷隅（Isumi）11. 生実町（oyumi:千葉市中央区）,12. 登戸（nobuto:千葉市中央区）,13. 亥鼻（inohana:千葉市中央区）,14. 作草部（sakusabe:千葉市稲毛区）,15. 園生町（sonnou:千葉市稲毛区）,16. 大谷流（ooyaru:八街市）,17. 四木（shimoku:八街市）,18. 文違（hijikai:八街市）,19. 用草（mochikusa:八街市）,20. 鹿放ケ丘（roppougaoka:四街道市）,21. 南波佐間（napasama:四街道市）,22. 廿五里（tsuiheiji:市原市）,23. 海士有木（amaariki:市原市）,24. 新生（araoi:市原市）,25. 分目（wanme:市原市）,26. 飯給（itabu:市原市）,27. 不入斗（iriyamazu:市原市）,28. 新妻（nittsuma:成田市）,29. 馬乗里（majyouri:成田市）,30. 取香（tokkou:成田市）
