京都红叶季纪行18:葉風泰夢逛京都

京都人文明有礼, 买东西真客气啊

这次在奈良学到了一个新词:葉風泰夢,特别兴奋,幻想着以后有机会能用上一用。这次城里有朋友问我看红叶有没有觉得审美疲劳,我就想到了用这个词作标题,葉風泰夢逛京都,说说我如何在红叶与红叶的缝隙间也看看其他事物。

葉風泰夢看上去写的是繁体字,但其实不是汉语,是日语,嗯,严格来说也不是日语,是英语,嗯,也不能算是真的英语,只能说是和制英语,嗯,有点复杂但是挺好玩的,我解释一下。我那天到奈良国立博物馆参观,还没进去,就在馆前草坪边上看到了一个卖点心咖啡的快餐车,是博物馆的外卖车吧,因为它上面写着:葉風泰夢,奈良博物馆.我就跟车上的小伙子说,这个名字挺好听的,怎么念啊?小伙子回说 ha-fu-tai-mu,然后指着店招牌的英语Halftime,就是这个意思.我不由得哈哈大笑,真是绝了,太有创意了。

奈良国立博物馆里的佛像展览及解说, 世界第一, 推荐。这里是地下室的葉風泰夢餐廳

虽然解释一个笑话可能有点笨拙,甚至扫兴,但允许我勉强试试吧,因为挺好笑的,好笑的背后甚至还有一点诗意呢。英语的halftime一般指运动比赛当中半场休息的时间,日本人拿过来用,还增加了新的意思(常常这样),把工作当中短暂休息的时间也叫halftime,这个用法美国人在公司一般都说coffee break或说take a break,从来没听过halftime的。奈良博物馆地下室有个餐厅,英语叫Halftime,立意明显,是让客人参观博物馆当中可以来个“半场休息”吃点喝点歇歇腿。店名取的虽然直白,但它不是用一般书写外来语的片假名,而是四个汉字:葉風泰夢。当万叶假名拆开来念:葉ha風fu泰tai夢mu,是halftime,但只看汉字的话,真有点林间微风徐来轻拂树叶让人感觉宁静泰然可以入梦的诗意啊,把英语音译弄成带有诗意的汉字词,算是日语双关语的一种玩法了吧? 上次在鸭川边上,看到有日本书法家给外国人取汉字名字,Michael叫舞气流,Adam叫爱多梦,把我乐坏了,以为是瞎胡闹,没想到人家奈良博物馆堂堂正正的用上了。

所以,参观红叶名寺的空档,葉風泰夢的时候,我就逛京都大街小巷,寻些好吃好喝的,捕捉一些街景,登上来跟大伙分享分享。京都奈良地区一些百年老店果子铺门面的打扮都透着一股文化底蕴,非常招人喜欢,不是那种现代新潮装修能够取代的,其中有一家宽永堂,让我至今思念不已。我住在四条河原町的那几天,每天傍晚狩猎红叶归来,从电车站拖着疲惫的身子要回旅馆必会经过宽永堂位在四条桥头的铺子,店门前也总是挤满了在巅峰时刻下班人流中暂停脚步抢时间买些点心回家的顾客。宽永堂秋天卖一种麻薯,墨绿的糯米皮豆沙瓤儿,也不知道用的是什么叶子染的,有一股药草香味.两百块一个,便宜又好吃。秋天天凉的早,麻薯放在店前摊子铁板上烤着,售货老姐姐时时翻面,不让皮烤焦了,我趋前要了一个,老姐姐应了一声,抬头看我,大概看出我累了一天的憔悴模样,便体贴的说道,御客様可以在里面坐着用,还有热茶喔,请进请进。本来我想买了就走,她这么好心一让,我就进去了,寻个座位坐了下来,自有别的服务员端来热茶。不知道是累还是饿,手里拿着隔着纸还烫手的麻薯,居然几口就吃完了,喝完茶,又续了一杯,再买了一个麻薯才走。本来走到宽永堂时已经决定今天收工不玩儿了,结果就歇了这么一小会儿,我又活过来了,走,到对面逛0101跟高岛屋去。