《唐宋韵》82.《题都城南庄》 崔护

《题都城(1)南庄》

崔护

去年今日此门中，人面(2)桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风(3)。 

1.  都城：指唐朝国都长安。

2.  人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

3.  笑春风：在春风中绽放。

 

崔护（772—846年），字殷功，唐代博陵（今河北安平县）人，中唐官员、诗人。唐德宗贞元十二年（796年）进士及第。大和三年（829年）拜京兆尹，同年封御史大夫、岭南节度使。

崔护诗在《全唐诗》中存六首，显示婉丽清新的诗风。其中尤以《题都城南庄》流传最广，崔护也因这一首诗而名垂青史。

诗词作品影响力评分：2.

唐风：有的诗人凭一首诗扬名，如张继写了《枫桥夜泊》，张若虚写了《春江花月夜》。有些诗人写出了名作，然后作品的延申和发展完全超出他原作品的范畴，比如李白的《静夜思》有许多版本，汪洙的《神童诗》大部分是后人加上去的等等，这样的作品属于“大家”的。崔护和他的《题都城南庄》两者都占上了。只是后人对其发挥并不作字面上的改动，而是使其产生巨大外延，我相这是作者当年绝对意料不到的。

宋雨：我本来以为崔护不过是个落魄书生，其实不是。他与白居易同龄，博陵（今河北省定州市）人，。他是贞元十二年（796年）的进士，比白居易还早4年。他的官做得也不小，做过京兆尹（首都市长）、御史大夫、岭南节度使等。他现有6首诗存世，但除了这首《题都城南庄》，其他几首没什么名气。有人说这首诗是叙事诗，因为时间、地点、人物和事件都包括了，还有人说这其实是一首抒情诗，你认为呢？

唐风：这很难说。它可以是作者的经历，也可以是完全虚构的，是在对佳人期盼而得不到的心境下的一种抒情。那时候的年轻士子有这种梦想也很自然。还有可能处于两者之间，比如确实见到过年轻女子，但加了许多个人的梦想在里边。但不管怎样，那是作者简单的思绪写就的一首简单的小诗，他绝不会想到在随后的1200年里，这首诗有什么样的后续“发展”。

宋雨：这首诗的确很简单，全诗四句，包含一前一后两个地点相同、境况相异的场面，即所谓物是人非。这个结构与欧阳修的《生查子·元夕》中“去年元夜时”与“今年元夜时”的对比完全一样。如果作为叙事诗来分析的话，“去年今日此门中”，点出时间和地点。第二句是写人，“人面桃花相映红”将姑娘的面庞与桃花相映衬。人们都知道春天桃花的艳丽，而“人面”竟能与桃花“相映”争艳， “人面”之美可以想见。而且这种美丽是在一种自然的景色之中呈现，而不是在奢华的场所中显示，让人觉得亲近可爱。

唐风：第二个场面“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，是不需要时间状语的，因为末句说桃花“依旧”在春风中绽放，显然这是来年的春天了。然而如今桃花依旧，人无踪影子，美好的景色和花朵只能引起对往事的美好回忆。这两句似乎写得很淡，但仔细品味，我们能感受到诗人对错过美好事物的一种难言的怅惘。

宋雨：这本是一首普通的小诗，然而在作者去世几十年以后，晚唐文人孟棨的《本事诗》却将其充实成了一个完整的故事文本，使其流传开来。进而“人面桃花”从仅指女子的容貌美丽，转变成形容男女邂逅钟情、但遗憾地离散或出现戏剧效果的爱情故事。《本事诗》是一本写诗人的故事的作品。作者本人在序里说“其有出诸异传怪录，疑非是实者，则略之。拙俗鄙俚，亦所不取。”可见他是比较严肃的。但就其中崔护的故事来说，真实性相当可疑。

唐风：故事大致是说，才子崔护进士及第，在清明节出来游玩。在去一户讨水喝时邂逅了一位美丽的姑娘，两人暗生情絮。第二年清明节，崔护又来到故地，想要去与女子相逢，结果大门紧锁。于是崔护就在门上写下了这首“人面桃花”诗。姑娘回家后看到题诗，对才子的思念淤积成疾，最后郁郁而终。不久才子又去拜访，他对着遗体痛哭祷告。没想到感动了上苍，女子奇迹般地复活了。有情人终成眷属。

宋雨：《本事诗》里小诗变成了一个完整的故事。首先，主人公就是崔护本人，让人觉得可信。末尾死而复生的情节虽然不太靠谱，但它让故事有一个“有情人终成眷属”的大团圆结尾。这种圆满结局与中国人的普遍希望相一致。所以《本事诗》的这个故事很快便被人们接受。事实上，这个故事情节是此后一千多年里，人们用各种艺术形式进行改编的基本故事范本。

唐风：据统计，“人面桃花”的各种变体有几十种之多。在小说里，有《太平广记》、《唐诗纪事》、《类说》、《绿窗新话》、《聊斋志异》等“人面桃花”的故事。戏曲方面有《桃花人面》、《崔护渴浆》、《桃花庄》、《登楼记》、《题门记》、《崔护六幺》、《崔护逍遥乐》等等。近代戏剧家欧阳予倩曾创作京剧《人面桃花》，后又被改编为评剧、越剧等。约三十年前，香港导演蔡扬名还在台湾执导了电视剧《人面桃花》。一个简单的28字小诗，被后人演绎、扩展到这种程度，你认为根本的原因是什么呢？

宋雨：可能有几个原因。比如普通老百姓非常喜欢才子佳人的故事。这类故事往往包括钟情和离散，最终有大团圆的结局。无论是编纂者还是欣赏者，可能都有一种心理上的“投射”，比如寻求精神的安慰，反对灭人欲的封建礼教等。才子佳人的故事也折射人们在寻求社会地位和婚恋方面的愿望。才子暗示官运亨通，佳人寄托审美梦想。如能终成眷属，家业兴旺，那是令人羡慕的理想的人生。

唐风：就原诗来讲，它的魅力可能还在于它描述了一种常见的人生体验，这种体验具有典型意义，能引起人们的共鸣。主人公不经意之间遇到了一件珍贵而美好的事物，可是“重寻不遇”。这首诗带来的物是人非的怅然感，也许首先感染了《本事诗》的作者，令其将它扩展为一个爱情故事。

宋雨：与之相关联，机会的丧失，特别是爱情机会的丧失简直是“不能承受之轻”，人们希望事情往相反的方向发展。这也就是为什么《本事诗》在故事中加入了一个带有神话色彩、很有戏剧性的结尾，即姑娘死而复生。但它居然能够被人们接受。

唐风：人生纵然有很多机会，但重要的机会是有限的。错过了，人就走上完全不同的路。所以《菜根谭》中说，“春风虽欲重回首，落花不再上枝头”。而且这样的感慨是跨文化的。在世界各国的文学作品中，我们都能够体会到对失而不可复得的东西的珍惜。

宋雨：虽然崔护原诗中那种“重寻不遇”的惆怅是人们常见的感情，但在唐诗宋词中除了《生查子·元夕》外，类似的作品居然比较罕见。诗中我一首也没有找到。周邦彦有一首《点绛唇·伤感》却有类似的立意。它是说游子归乡以后，发现当年相恋的女子已经嫁人，于是心中无比伤感。这首词是这么写的：“辽鹤归来，故乡多少伤心地。寸书不寄，鱼浪空千里。// 凭仗桃根，说与凄凉意。愁无际。旧时衣袂。犹有东门泪。”

唐风：这里面有三个典故：(1).辽鹤：《搜神后记》载，辽东人丁令威外出学道多年，后化鹤归乡。(2).鱼浪：刘向《列仙传》说陵阳有一个人钓得白鱼，腹中有书。此处反其意，说自己离乡后，恋人“寸书不寄”。(3).桃根：东晋王献之为其妾桃叶作《桃叶敢》中有“桃叶连挑根。”桃根为桃叶之妹。作者的意思是说，他只能对昔日恋人的妹妹述说伤感。

宋雨：周邦彦这词虽然写得雅，但短短一首小令，三处用典，有点掉书袋了。特别是“桃根”那一个，不了解就影响理解。小词大多不反映宏大的主题，它写得再高妙，如果表达方式脱离了普通读者，就难免要受冷落。与之相对照，《题都城南庄》能够热传千年，除了我们前面谈到的那几条原因之外，还有一条：接地气。