3 肉眼通 Flesh Eye Through

本章的目录 Table of Contents：3.0 前言 Preface；3.1 肉眼通的作法Making Flesh Eye Through；3.2 肉眼通的功能 Function of Flesh Eye Through；3.3 培养宿命智 Cultivation of Fate Intelligence；3.4 巴甫洛夫楼 Pavlov Building；3.5 肉眼通的鉴别 Identification of Flesh Eye Through；3.6 我幼时的特质Trait of my Childhood；3.7 作法后的纠纷 Disputes after The Makings；3.8 医学实验的传闻 Rumor of a Medical Experiment；3.9 关于前三章的注解 Annotations on the First Three Chapters



3.0 前言 Preface

1973年9月的一天，崔凤龙姨父又从抚顺回家探亲，来到我们家作客。我看到他之后非常高兴。妈妈对他说： “你和卢岩是有缘。他见着你就高兴，象似还认识你似的。”

崔凤龙说： “我看卢岩记得我。”

One day in September 1973, Uncle Dragon came home from Fushun to visit his family again and came to our house as a guest. I was very happy to see him. Mom said to him: "You and Luyan are destined to be together. He was happy to see you, as if he still knew you."

Uncle Dragon said: "I see that Luyan remembers me."

妈妈说： “你可不知道呢！ 去年你走后，卢岩总问，‘我大姨夫怎么不来了呢？’我告诉他你走了。卢岩就哭了，随后就上火了，嗓子肿了好几天；有两天都不能说话了。”

Mom said, "You don't know! After you left last year, Luyan always asked, ‘Why isn't Uncle Dragon coming?' I told him you were gone. Luyan then cried, and then got on fire, and his throat swelled up for days; he couldn't talk for two days."

妈妈对前年刘团长的事耿耿于怀，另外她仍然记得去年崔凤龙对我的影响，说： “我还记着呢！自从上次你给卢岩讲故事，他就懂事儿多了。依我看，你还能算是他的启蒙老师呢！”

Mom was haunted by what happened when Troupe Leader Liu came the year before, in addition she still remembered the effect Uncle Dragon had on me last year, saying: "I still remember it! Since the last time you told Luyan a story, he's been much more understanding. In my opinion, you can still be considered his Revelation Teacher!"

崔凤龙的脸色变得火红，不停地笑，走来走去，说： “也可以这么说。不过，人家都说幼儿园或者小学老师是启蒙老师。”

Uncle Dragon's face turned fiery red, kept laughing, walked around, and said: "You could say the same thing. However, people say that kindergarten or elementary school teachers are Revelation Teacher."

妈妈说： “我知道，不过我听说，启蒙的本意是，不知怎么着，把小孩儿的眼睛给蒙上了。孩子看东西，像有雾似的，看不清远处。眼蒙被揭开后，他就能清楚地看近看远了。”

Mom said: "I know, but I've heard that the original meaning of Revelation was, somehow, to blindfold a child. The child looked at things as if there was a fog and couldn't see far. After the eye blindfold is revelated, he can see clearly near and far."

崔凤龙背对着我站在屋地中央，侧着脸看着妈妈，过了一会儿回答： “我也是这么听说的。”

妈妈兴奋地请求： “你是咋听说的，给我说说呗！”

Uncle Dragon stood on middle of the floor with his back to me, looked sideways at my mom, after a while replied, "That's what I heard."

Mom excitedly requested: "How did you hear that, tell me about it!"

??返回《卢岩的回忆录》的总目录?? Return to Catalog of Layan’s Memoirs