相信說起匯豐這個名字，中國人都聽說過。但是，你要看它的英文名居然是HSBC，全稱是Hong Kong and Shanghai Banking Corporation.也就是香港與上海銀行。
那麼，這八竿子打不著的名字是怎麼來的呢？
原來，HSBC這家老牌英資銀行於1865年3月及4月在香港與上海同時成立，成立之初，就叫「香港上海銀行」。
但是香港人總是習慣給銀行一個富有寓意的譯名，於是就改為「匯豐」，意為「匯款豐富」，也是希望銀行所從事的國際匯兌業務生意興隆。這和我們剛才講的大通銀行有異曲同工之妙，都屬於寓意吉祥型。
我想，能想到此名的人一定是一位學貫中西的高手，深諳中國人的心理，此名一出，四方嘆服，於是HSBC就以匯豐銀行的名號在中國打響了。
在香港有權發行紙幣的只有兩家銀行，一家是匯豐，還有一家叫渣打Standard Chatered Bank。
嗯，就是那個有著DNA雙螺旋標誌的銀行，您就算沒見過，至少也聽說過吧？
但是，不管怎麼聽，這個中文名總感覺起得不是很用心，「渣」和「打」這樣的字眼，怎麼說也不能算吉利吧？那麼，這家銀行中文名又是怎麼來的呢？
其實，渣打銀行是一家老牌銀行，它是1853年，在英國維多利亞女王的特許下建立的。所以，它的英文名Standard Chatered翻譯過來其實是「標準特許銀行」。Chatered就是特許的意思。大家知道，英國著名的貴族限制王權的1215年《自由大憲章》就叫Great Charter，也就是規定了國王只能按照約定在許可的權力範圍內行事。另外，包機叫charter flight，我們在看美劇時還常聽到charter school特許學校這個說法。就是指在美國小學或中學系統裡一種很特殊的學校，它們可以不按政府頒布的教育大綱，而按照自己成立的宗旨而教學，但是仍要有一定成效，比如學生的成績一定要達到標準，一定要具備基本知識等，就可以畢業。這種學校通常比起公立學校較為小型，但比較受到有特殊需求的家長歡迎。
這家銀行進入中國時，最早進的是香港。而香港人說的粵語裡，Chartered發音類似「渣打」，所以它只能入鄉隨俗，變成渣打銀行了。
