宗谷岬
Cape Soya
20020903
冷雨风绝岬宗谷，
怒涛魂断北大陆。
库页孤岛同胞怜，
年年岁岁盼归苦。
柳田池
Pond Yanagida
20041210
柳田方方三尺盈，
绿林郁郁娇身影。
忽闻鸿鹄从天降，
始信水浅亦龙灵。
东京大学北海道演习林
Hokkaido forest of University of Tokyo
20050131
树粗杆标记，林密熊隐迹。
结伴踏歌行，路遥人未知。
天盐沙丘
The Teshyo Sand Dune
20050723
沙丘长湖列成条，
冷杉草地似海涛。
独闯密林窥鹿迹，
别后最忆过熊巢。
古歌 观富士火口
Ancient song Watching the crater of
20050927
力拔山河兮出九霄，
混沌惑星兮充地标。
巧拨重云兮窥火口，
誓教锅底兮披绿袍。
橘ヒサ子先生
Prof. Dr. Hisako Tachibana
20051215
旭川泪别满三年，
乡愁扶摇冲九天。
佳句1)读罢掩卷思，
先生勤勉最可怜。
【注】 1)指先生退休前出版的“旭川植物学研究”一书。
初访旭川
First visit to
20060126
北疆天地寒，都市人情鲜。
初访虾夷客，每梦回大田。
五十岚八枝子
Dr. Yaeko Igarashi
20060216
博士不幸任主妇，
教子相夫不自顾。
陋室微镜探泥潭，
敢向植被问千古。
答下田
Answering Shimota
20060506
光电时代手书零，
先生难忘中国行。
纸笔繁杂飞鸿迟，
万里一瞬波传情。
知床温泉
Shiretoko Hot Spring
20060610
知床1)路尽罗臼2)高，
温泉自涌应海潮。
解衣半躺放眼望，
头枕青山好听涛。
【注】 1)知床半岛，为日本最北端。
2罗臼岳，火山，为知床半岛主峰。
醉中天 欢宴
Zhuizhongtian song Feast
20060724
二零零一年，夫人在旭川市北海饭店教授中文。结业宴会上，经理们纷纷举杯催干。余旋大醉。
港台水乍暖，
北海迎客南。
观光大潮如席卷，
经理学唐欢。
结业宴茅台酣，
绍兴加饭，
今宵醉又何干？
东京（十（II））
20060720
豫园黄浦东未别，
品川新羽田已囿。
故人一见抵足卧，
从此断肠天涯游。
