RCMP，你到底是干什么的？

昨天晚上心血来潮看会儿电视，看到这个纪录片。一个从波兰来加的新移民，在刚刚从海关得到加拿大永久居民入境后，没有跟预期碰面的母亲相见，又因为不懂英语，没有办法跟机场的保安和前来的RCMP交流，被RCMP用五千伏高压的电棒击死。一个怀着美好的开始新生活的愿望的年轻移民，就这样，在刚刚踏上新土地的时候，还没有来得及喝上一口加拿大的水，吃上一口加拿大的饭，甚至还没有来得及见上一面自己五年没有见面的母亲，就在温哥华机场跟世界说了再见。

这个新移民叫Robert Dziekanski，只会讲俄语。本来跟自己的母亲说好，在下飞机后提取行李的地方等待母亲前来。母子两个，一个在机场出口处等待，一个在提取行李的地方等待，儿子甚至自己还随身带了一把椅子。六个半小时后，儿子终于决定了这个地方可能母亲进不来，就拉着行李来到机场移民处，办好了永久居民手续。到此为止，母亲也因为意识到自己给儿子说的碰面的地方是受保护区域，自己进不去，就三番五次去找机场工作人员，请他们帮忙去看看自己的儿子是不是在里头还没有出来。平时每天都要走个十几次几十次的通道，机场工作人员偏偏没有把这个母亲的要求当真，说，里头没有人了。到最后被问烦了，他们甚至告诉这个母亲，你儿子不在里头，你还是先回家，改天再来吧。听到这样的话，母亲虽然心理感觉非常不好，仍然离开机场，开车回家了。她刚离开没多久，儿子正好办好了登陆手续，移民处工作人员给她家里的电话录音留了言，这个留言，母亲要到夜里两点半才能听到。同时，人们也知道了这个新移民儿子讲俄语，不讲英语。

母亲回到家里，听到留言，当即就坐上了最早一班长途汽车再次返回温哥华机场。到达以后就看到自己五年没见面的儿子在地上，早已停止了呼吸。

一个路人，Paul Pritchard，正好将RCMP到来后到他们用电棒击倒Robert Dziekanski的过程拍了下来。让大家自己看后自己结论。

http://www.canada.com/ch/cheknews/news/story.html?id=38e10bcb-6ea6-4638-809b-31bd32019bdf&k=2219

有好多个机会，好多个，Robert Dziekanski的死都可以避免。我就想说，如果我是那个母亲，会事先准备一个纸条，把可能用到的简单的英语句子写下来，配上俄语翻译，这样至少Robert Dziekanski可以拿着它跟人们交流。退一步说，没有纸条，他也办好了登陆手续，那么就是说是可以找到人翻译的。这个所谓的miscommunication完全不必要发生。最让我想不明白的是，堂堂RCMP，在已经知道Robert Dziekanski会讲俄语不会讲英语的情况下，就不能找一个翻译来帮助沟通？

这又让我想起２００４年被美国驱逐回叙利亚的加拿大公民Maher Arar,就是因为RCMP提供的信息说该公民不是加拿大公民。他们到底有没有仔细查过？

(大家可以古狗RCMP Canada，就知道他们是谁了。)